Переклад тексту пісні The Downeaster 'Alexa' - Billy Joel

The Downeaster 'Alexa' (оригінал)

Well I’m on the downeaster «alexa»
And I’m cruising through block island sound
I have chartered a course to the vineyard
But tonight I am nantucket bound
We took on diesel back in montauk yesterday
And left this morning from the bell in gardner’s bay
Like all the locals here I’ve had to sell my home
Too proud to leave I worked my fingers to the bone
So I could own my downeaster «alexa»
And I go where the ocean is deep
There are giants out there in the canyons
And a good captain can’t fall asleep
I’ve got bills to pay and children who need clothes
I know there’s fish out there but where God only knows
They say these waters aren’t what they used to be But I’ve got people back on land who count on me So if you see my downeaster «alexa»
And if you work with the rod and the reel
Tell my wife I am trolling atlantis
And I still have my hands on the wheel
Now I drive my downeaster «alexa»
More and more miles from shore every year
Since they told me I can’t sell no stripers
And there’s no luck in swordfishing here
I was a bayman like my father was before
Can’t make a living as a bayman anymore
There ain’t much future for a man who works the sea
But there ain’t no island left for islanders like me

The Downeaster 'Alexa' (переклад)

Ну, я на східному «alexa»
І я мчу через звук блок-острівця
Я зафрахтував курс до виноградника
Але сьогодні ввечері я прив’язаний до Нантакету
Вчора в Монтоку ми взялись за дизель
І пішов сьогодні вранці від дзвінка в Гарднерс-Бей
Як і всім місцевим жителям, мені довелося продати свій дім
Занадто гордий, щоб піти, я працював пальцями до кісток
Тож я міг би володіти своїм східним «alexa»
І я їду туди, де глибокий океан
У каньйонах є гіганти
І хороший капітан не може заснути
Я маю платити за рахунки та дітей, яким потрібен одяг
Я знаю, що там є риба, але де одному Богу відомо
Кажуть, ці води вже не те, що були раніше, але я повернувся на землю, хто розраховує на мене. Тож якщо ви побачите мій східний «alexa»
А якщо ви працюєте з вудилищем і котушкою
Скажи моїй дружині, що я тролю Атлантиду
І я досі тримаю руки за кермом
Тепер я їду на своєму спусковому «alexa»
З кожним роком все більше миль від берега
Оскільки мені сказали я не можу продавати жодних стриперів
І ловити на мечі тут не щастить
Я був байманом, як і мій батько раніше
Більше не можу заробляти на життя як баймен
У людини, яка працює на морі, немає великого майбутнього
Але для таких остров’ян, як я, не залишилося жодного острова