Переклад тексту пісні Miami 2017 (Seen the Lights Go Out On Broadway) - Billy Joel

Miami 2017 (Seen the Lights Go Out On Broadway) (оригінал)

I’ve seen the lights go out on broadway-
I saw the empire state laid low
And life went on beyond the palisades
They all bought bright cadillacs-
And left there long ago
We held a concert out in brooklyn-
To watch the island bridges blow
They turned our power down
And drove us underground-
But we went right on with the show…
I’ve seen the lights go out on broadway-
I saw the ruins at my feet
You know we almost didn’t notice it-
We’d see it all the time on forty-second street
They burned the churches up in harlem-
Like in that spanish civil war-
The flames were everywhere
But no one really cared-
It always burned up there before…
I saw the lights go out on broadway-
I watched the mighty skyline fall
The boats were waiting at the battery
The union went on strike-
They never sailed at all
They sent a carrier out from norfolk-
And picked the yankees up for free
They said that queens could stay
They blew the bronx away-
And sank manhattan out to sea…
You know those lights were bright on broadway-
But that was so many years ago…
Before we all lived here in florida-
Before the mafia took over mexico
There are not many who remember-
They say a handful still survive…
To tell the world about…
The way the lights went out
And keep the memory alive…

Miami 2017 (Seen the Lights Go Out On Broadway) (переклад)

Я бачив, як гаснуть вогні на Бродвеї-
Я бачив, як принижена держава Емпайр
І життя продовжувалося за частоколом
Всі купили яскраві кадилаки-
І пішов звідти давно
Ми провели концерт у брукліні-
Щоб спостерігати, як зриваються мости на острові
Вони вимкнули нам електроенергію
І загнав нас під землю-
Але ми продовжили шоу…
Я бачив, як гаснуть вогні на Бродвеї-
Я бачив руїни біля своїх ніг
Ви знаєте, ми цього майже не помітили...
Ми бачили б це весь час на сорок другій вулиці
Вони спалили церкви в гарлемі-
Як у тій громадянській війні в Іспанії-
Полум'я було всюди
Але нікого не хвилювало,
Раніше там завжди горіло…
Я бачив, як на Бродвеї згасло світло
Я дивився, як падає могутній горизонт
Човни чекали біля батареї
Профспілка оголосила страйк-
Вони взагалі ніколи не плавали
Вони відправили носія з Норфолка-
І забрав янкі безкоштовно
Казали, що королеви можуть залишитися
Вони здули Бронкс -
І затонув Манхеттен у море…
Ви знаєте, що ті вогні були яскраві на Бродвеї...
Але це було так багато років тому…
До того, як ми всі жили тут, у Флориді-
До того, як мафія захопила Мексику
Небагато тих, хто пам'ятає -
Кажуть, що жменька все ще виживає...
Щоб розповісти світу про…
Те, як погасло світло
І зберегти пам’ять…