Переклад тексту пісні Hips Don't Lie - Billy Cobb

Hips Don't Lie (оригінал)

Ladies up in here tonight
No fighting!
We got the refugees up in here!
No fighting!
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama (Sí!), bonita?
(Sí!)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh baby, when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of her body
I’m on tonight
You know my hips don’t lie
And I’m starting to feel it’s right
All the attraction, the tension
Don’t you see, baby?
This is perfection
Hey girl, I can see your body moving
And it’s driving me crazy
And I didn’t have the slightest idea
Until I saw you dancing
That when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignor
The way you move your body, girl
And evrything’s so unexpected, the way you right and left it
So you can keep on shaking it
(Shakira, Shakira)
I never really knew that she could dance like this
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama (Sí!), bonita?
(Sí!)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh baby, when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of her body
I’m on tonight
You know my hips don’t lie
And I’m starting to feel it’s right
Let’s go, real slow
Don’t you see, baby?
Así es perfecto
(Shakira, Shakira)
Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don’t really know what I’m doing
But you seem to have a plan
My will and self-restraint
Have come to fail now, fail now
See, I’m doing what I can, but I can’t, so, you know
That’s a bit too hard to explain
I never really knew that she could dance like this
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama (Sí!), bonita?
(Sí!)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh baby, when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of her body
I’m on tonight
You know my hips don’t lie
And I’m starting to feel it’s right
Let’s go, real slow
Don’t you see, baby?
Así es perfecto

(переклад)

Жінки тут сьогодні ввечері
Ніякої бійки!
Ми забрали біженців туди!
Ніякої бійки!
Шакіра, Шакіра
Я ніколи не знав, що вона вміє так танцювати
Вона змушує чоловіка говорити іспанською
¿Cómo se llama (Sí!), боніта?
(Sí!)
Mi casa, su casa (Шакіра, Шакіра)
О, дитинко, коли ти так говориш
Ви змушуєте жінку збожеволіти
Тож будьте мудрі й продовжуйте
Читання ознак її тіла
Я сьогодні ввечері
Ви знаєте, що мої стегна не брешуть
І я починаю відчувати, що це правильно
Усе притягнення, напруга
Хіба ти не бачиш, дитинко?
Це досконалість
Гей, дівчино, я бачу, як рухається твоє тіло
І це зводить мене з розуму
І я не мав ні найменшого уявлення
Поки я не побачив, як ти танцюєш
Коли ви виходите на танцпол, ніхто не може ігнорувати
Те, як ти рухаєшся своїм тілом, дівчино
І все так несподівано, як ви направо й наліво
Тож ви можете продовжувати трусити його
(Шакіра, Шакіра)
Я ніколи не знав, що вона вміє так танцювати
Вона змушує чоловіка говорити іспанською
¿Cómo se llama (Sí!), боніта?
(Sí!)
Mi casa, su casa (Шакіра, Шакіра)
О, дитинко, коли ти так говориш
Ви змушуєте жінку збожеволіти
Тож будьте мудрі й продовжуйте
Читання ознак її тіла
Я сьогодні ввечері
Ви знаєте, що мої стегна не брешуть
І я починаю відчувати, що це правильно
Ходімо, дуже повільно
Хіба ти не бачиш, дитинко?
Así es perfecto
(Шакіра, Шакіра)
Хлопче, я бачу, як рухається твоє тіло
Напівтварина, наполовину людина
Я насправді не знаю, що я роблю
Але, схоже, у вас є план
Моя воля і самообмеження
Потерпіли невдачу зараз, зазнайте невдачі зараз
Бачите, я роблю все, що можу, але не можу, так що, знаєте
Це занадто важко пояснити
Я ніколи не знав, що вона вміє так танцювати
Вона змушує чоловіка говорити іспанською
¿Cómo se llama (Sí!), боніта?
(Sí!)
Mi casa, su casa (Шакіра, Шакіра)
О, дитинко, коли ти так говориш
Ви змушуєте жінку збожеволіти
Тож будьте мудрі й продовжуйте
Читання ознак її тіла
Я сьогодні ввечері
Ви знаєте, що мої стегна не брешуть
І я починаю відчувати, що це правильно
Ходімо, дуже повільно
Хіба ти не бачиш, дитинко?
Así es perfecto