Переклад тексту пісні A House Is Not A Home - Bill Evans Trio

A House Is Not A Home (оригінал)

Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Oh… oh…oh…oh…oh…
A chair is still a chair, even when there’s no one sittin' there
But a chair is not a house and a house is not a home
When there’s no one there to hold you tight
And no one there you can kiss goodnight
Whoa… oh…oh…oh…oh…oh…oh…
Girl
A room is a still a room, even when there’s nothin' there but gloom
But a room is not a house and a house is not a home
When the two of us are far apart
And one of us has a broken heart
Now and then I call your name
And suddenly your face appears
But it’s just a crazy game
When it ends, it ends in tears
Pretty little darling, have a heart, don’t let one mistake keep us apart
I’m not meant to live alone, turn this house into a home
When I climb the stairs and turn the key
Oh, please be there, sayin' that you’re still in love with me, yeah…
I’m not meant to live alone, turn this house into a home
When I climb the stairs and turn the key
Oh, please be there, still in love
I said still in love
Still in love with you… yeah…
Are you gonna be in love with me I want you and need to be, yeah
Still in love with me Say you’re gonna be in love with me It’s drivin' me crazy to think that my baby
Couldn’t be still in love with me Are you gonna be, say you’re gonna be Are you gonna be, say you’re gonna be Are you gonna be, say you’re gonna be Well, well, well, well
Still in love, so in love, still in love with me Are you gonna be Say that you’re gonna be Still in love with me, yeah…
With me, oh… oh…oh…oh…oh…
Still in love with me, yeah… yeah…

(переклад)

Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Ой… ой… ой… ой… ой…
Стілець все одно крісло, навіть коли там ніхто не сидить
Але крісло — це не будинок, і будинок — не дім
Коли немає нікого, хто б тримав тебе міцно
І ні з ким не можна поцілувати на добраніч
Вау… ой… ой… ой… ой… ой… ой…
дівчина
Кімната – це кімната, навіть якщо в ній немає нічого, крім мороку
Але кімната не будинок, а будинок не дім
Коли ми вдвох далеко один від одного
І в одного з нас розбите серце
Час від часу я називаю твоє ім’я
І раптом з’являється твоє обличчя
Але це просто божевільна гра
Коли це закінчується, закінчується сльозами
Мила маленька, будь серцем, не дозволяй жодній помилці розлучити нас
Мені не судилося жити одному, перетворіть цей будинок на дім
Коли я підіймусь по сходах і поверну ключ
О, будь-ласка, будь там, скажи, що ти все ще кохашся в мене, так…
Мені не судилося жити одному, перетворіть цей будинок на дім
Коли я підіймусь по сходах і поверну ключ
О, будь ласка, будь тут, все ще закоханий
Я сказав, що все ще закоханий
Все ще закоханий у вас… так…
Ти будеш закоханий у мене я хочу, щоб ти був, так
Все ще закоханий у мене Скажи, що ти будеш закоханий у мене Мене зводить з розуму думати, що моя дитина
Не міг бути досі закоханий у мене
Все ще закоханий, такий закоханий, все ще закоханий у мене Ти будеш Скажи, що ти все ще будеш закоханий у мене, так…
Зі мною, ой… ой… ой… ой… ой…
Все ще закоханий у мене, так… так…