Переклад тексту пісні Ты - Без Паники

Ты (оригінал)

Зая, прости за боль, что я причинил тебе.
Но я такой, какой я есть.
Ну, а теперь давай прощаться.
И я не знаю что сказать,
Если все сказано,
Я не обязан тебе ничем и ты не обязана.
И врядли я что-то исправлю этими фразами,
Поверь, за каждую измену я буду наказан.
Боги все видели, они мне ничего не спустят,
Дорога в Ад и я уверен в Рай меня не пустят,
И пусть там жарят меня, жарят, жарят, все эти демоны,
Но, слышь, я не боюсь их.
Боюсь лишь одного — глаз твоих, твоей боли.
Такая хрупкая, ну как я себе мог позволить?
Но в тоже время изменять — я захлебнулся в этом.
Ну всё, малышка, давай без паники,
Я не хочу тебя обманывать, слышишь, я не хочу тебя обманывать,
Я врал тебе, а ты мечтала, чтобы как в Титанике.
Припев.
Пусти меня, я не могу так,
Я вольная птица и угораздило же тебя в такого влюбиться.
Ты меня знаешь, я смогу в жизни всего добиться
Ради одной, но только не с тобой.
Нам было хорошо, а что ты хочешь слышать?
Да я любил тебя, но чувства остыли, малышка.
Просто забудь, просто пойми, просто сотри, это легко, да.
Прости за все, зая, все надо забыть.
Не вешай нос, зая, знаю, ты можешь любить,
Ведь ты неглупая, упрямая, молодая,
Будет еще куча таких, сотня таких,
Давай расстанемся, ну чтобы без обиды,
Ты хочешь плакать, но уверен, не подашь и виду,
Все у нас было, но это просто было,
Давай последний поцелуй, сделаем все красиво…

Ты (переклад)

Зая, вибач за болю, що я завдав тобі.
Але я такий, який я є.
Ну, а тепер давай прощатися.
І я не знаю що сказати,
Якщо все сказано,
Я не зобов'язаний тобі нічим і ти не зобов'язана.
І вряди я щось виправлю цими фразами,
Повір, за кожну зраду я буду покараний.
Боги все бачили, вони мені нічого не спустять,
Дорога в Пекло і я впевнений в Рай мене не пустять,
І нехай там смажать мене, смажать, смажать, всі ці демони,
Але, чуєш, я не боюся їх.
Боюся лише одного — очей твоїх, твого болю.
Така тендітна, ну як я собі міг дозволити?
Але в той же час зраджувати — я захлинувся в цьому.
Ну все, малятко, давай без паніки,
Я не хочу тебе обманювати, чуєш, я не хочу тебе обманювати,
Я брехав тобі, а ти мріяла, щоб як у Титаніці.
Приспів.
Пусти мене, я не можу так,
Я вільний птах і потрапило ж тебе в такого закохатися.
Ти мене знаєш, я зможу в житті всього добитися
Заради однієї, але тільки не з тобою.
Нам було добре, а що ти хочеш чути?
Так я любив тебе, але почуття охолонули, малятко.
Просто забудь, просто зрозумій, просто зітрі, це легко, так.
Вибач за все, зая, все треба забути.
Не вішай ніс, зая, знаю, ти можеш любити,
Адже ти недурна, вперта, молода,
Буде ще купа таких, сотня таких,
Давай розлучимося, ну щоб без образи,
Ти хочеш плакати, але впевнений, не подаш і виду,
Все у нас було, але це просто було,
Давай останній поцілунок, зробимо все гарно.