Переклад тексту пісні Whatever Happened to Baby Jane? - Bette Davis, Debbie Burton

Whatever Happened to Baby Jane? (оригінал)

Whatever happened to Baby Jane?
She could dance, she could sing
Make the biggest theatre ring
Jane could do most anything
Whatever happened to Baby Jane?
Whatever happened to Baby Jane?
When she’d walk down the street
All the world would lie at her feet
There was no one half as sweet
What happened to Baby Jane?
I see her old movies on TV
And they are always a thrill for me
My Daddy says I can be just lik her
Well, I wish, I wish, I wish, I wish I wer
Whatever happened to Baby Jane?
To her smile, her golden hair?
Why must everything be so unfair?
Is there no one left to care
What really happened to Baby Jane?
Here’s what happened to Baby Jane
She didn’t grow up, She just grew old
She was waiting for that big day
That her Daddy said would come
That’s what happened to Baby Jane
Here’s what happened to Baby Jane:
She thought the world was at her feet
That is what her Daddy said was true
But her Daddy didn’t always know
Your Daddy doesn’t always know
So for the past forty years
Her life has been nothing but tears
Her Daddy said something great was to be
And she hoped and hoped and hoped, and she hoped
And that’s what happened to Baby Jane
To her smile (To her smile)
Golden hair (Her golden hair)
Why must everything be so unfair?
Now there’s no one left to care
And that’s what happened to Baby Jane
And that’s what happened to Jane
What really happened to Jane

(переклад)

Що трапилося з Бебі Джейн?
Вона вміла танцювати, вона вміла співати
Зробіть найбільше театральне кільце
Джейн могла зробити майже все
Що трапилося з Бебі Джейн?
Що трапилося з Бебі Джейн?
Коли вона йшла вулицею
Весь світ лежав би біля її ніг
Не було жодної половини такої солодкої
Що сталося з Бебі Джейн?
Я бачу її старі фільми по телевізору
І вони для мене завжди в захваті
Мій тато каже, що я можу бути такою ж, як вона
Ну, хотілося б, хотілося б, хотілося б, хотілося б, щоб я був
Що трапилося з Бебі Джейн?
До її посмішки, її золотого волосся?
Чому все має бути таким несправедливим?
Немає нікого, хто б піклувався
Що насправді сталося з Бебі Джейн?
Ось що сталося з Бейбі Джейн
Вона не виросла, вона просто постаріла
Вона чекала того великого дня
Її тато сказав, що прийде
Ось що сталося з Бейбі Джейн
Ось що сталося з Бейбі Джейн:
Вона думала, що світ біля її ніг
Це те, що її тато сказав, було правдою
Але її тато не завжди знав
Твій тато не завжди знає
Так за останні сорок років
Її життя було лише сльозами
Її тато сказав, що має бути щось чудове
І вона сподівалася, сподівалася, сподівалася, сподівалася
І ось що сталося з Бейбі Джейн
До її усмішки (До її посмішки)
Золоте волосся (Її золоте волосся)
Чому все має бути таким несправедливим?
Тепер нема про кого піклуватися
І ось що сталося з Бейбі Джейн
І ось що сталося з Джейн
Що насправді сталося з Джейн