Переклад тексту пісні Monk (Main Theme) - Best Movie Soundtracks

Monk (Main Theme) (оригінал)

It’s a Jungle out there
Disonder and confusion everywhere
No One seems to Care
Well I do. Hey, who’s in charge here?
It’s a Jungle out there
Poison in the very Air we breathe
Do You know what’s in the water that you Drink?
Well I do and it’s amazing
People think I’m Crazy 'cause I worry all the Time
If you paid attention, you’d be worried too
You better pay attention or this world we Love so much
Might just kill you
I could be wrong now
But I don’t think so
It’s a Jungle out there
It’s a Jungle out there

Monk (Main Theme) (переклад)

Тут хащі диких бур’янів і хижаків — не перекинутись оком,
Усюди розгардіяш, мов буря рве старі гілки на тріски,
Ніхто не подає голосу тривоги, мов би й не було біди,
Та я один стою на варті! Скажи, хто тут смикає за нитки?
Тут хащі — розпечені, пильні, мов сум’яття у небі без зір,
В самому диханні повзе отрута — гостра, як несподівана сльоза,
Чи знаєш ти, що в кожній краплі води ховається темний світлячок?
Я бачив і дивуюсь, скільки зла буває у блиску джерела.
Мене вважають навіженим, бо я, як ніч, неспокійно дихаю турботою,
Та якби ти розплющила очі, ти б також відчула цей мороз під шкірою.
Ти мусиш стерегтися, бо цей світ, що ти так любиш, мов дорогоцінний сад,
Може одним подихом відібрати у тебе сонце.
Може, я й помиляюсь зараз,
Та, гадаю, істина стоїть за моїми плечима.
Тут хащі — глухі, мов мовчазна ніч з небом без просвітку,
Тут хащі — лабіринт, де кожен крок — удар у дзвін тіней.