Переклад тексту пісні Feels Kinda Funny - Bernard Allison

Feels Kinda Funny (оригінал)

Feels kinda funny without no money
Life ain’t easy and it just don’t please me
Pain and sufferin' has been a part of our life
Don’t worry no more, my blues will make you feel just fine
The kids don’t understand when I speak this way
I try to make 'em realize that the blues will never go away
Pain and sufferin' has been a part of our life
Ain’t gonna worry no more, my blues will make you feel all right
Feels kinda funny without no money
Life ain’t easy and it just don’t please me
Pain and sufferin' has been a part of our life
Don’t worry no more, my blues will make you feel just fine
The kids don’t understand when I speak this way
I try to make 'em realize that the blues will never go away
Pain and sufferin' has been a part of our life
Ain’t gonna worry no more, my blues will make you feel all right

(переклад)

Без грошей це трохи смішно
Життя нелегке, і це мене не тішить
Біль і страждання були частиною нашого життя
Не хвилюйтеся більше, мій блюз змусить вас почувати себе чудово
Діти не розуміють, коли я так говорю
Я намагаюся дати їм зрозуміти, що блюз ніколи не зникне
Біль і страждання були частиною нашого життя
Не буду більше хвилюватися, мій блюз змусить вас почувати себе добре
Без грошей це трохи смішно
Життя нелегке, і це мене не тішить
Біль і страждання були частиною нашого життя
Не хвилюйтеся більше, мій блюз змусить вас почувати себе чудово
Діти не розуміють, коли я так говорю
Я намагаюся дати їм зрозуміти, що блюз ніколи не зникне
Біль і страждання були частиною нашого життя
Не буду більше хвилюватися, мій блюз змусить вас почувати себе добре