Переклад тексту пісні The Blues in Your Flat (Ver.2) - Benny Goodman Quartet

The Blues in Your Flat (Ver.2) (оригінал)

The blues in my flat
Benny Goodman
Mama, mama,
Why do you treat me so?
Mama, mama, mama,
Why do you treat me so?
When you treat me this way babe
You make me feel awful low
If my gal cried whisky
Instead of cryin' salt water tears
If my gal cried whisky
Instead of cryin' salt water tears
I would never be sober babe
For another twenty-five years
Twenty-five years yeah
Now give me back that wig I bought you
And let your head go cold
Give me back that wig I bought you
And let your head go cold
With this Benny Goodman swing babe
You don’t need no hair at all
Hair at all yeah

(переклад)

Блюз у моїй квартирі
Бенні Гудман
Мама, мама,
Чому ти так ставишся до мене?
Мама, мама, мама,
Чому ти так ставишся до мене?
Коли ти так ставишся до мене, дитинко
Ви змушуєте мене відчувати себе жахливо низько
Якби моя дівчинка заплакала віскі
Замість плакання солоної води сльозами
Якби моя дівчинка заплакала віскі
Замість плакання солоної води сльозами
Я ніколи б не був тверезою дитиною
Ще двадцять п’ять років
Так, двадцять п'ять років
Тепер поверніть мені ту перуку, яку я вам купив
І нехай голова охолоне
Поверніть мені ту перуку, яку я вам купив
І нехай голова охолоне
З цим Бенні Гудманом-качанкою
Вам зовсім не потрібне волосся
Волосся, так