Переклад тексту пісні Jaque al Rey - Belén Aguilera & Edurne, Edurne

Jaque al Rey (оригінал)

Volviste a aparecer de entre las sombras del ayer
Dijiste «echo de menos que me vuelvas a vencer»
No te cansas de perder
Cansada de este bucle del que no puedo salir
Heridas mal cerradas que se me vuelven a abrir
Del constante repetir
Y si te digo la verdad
Te estaba yo esperando a ti
No recuerdo verte marchar
Porque vives dentro de mí
Y, ¿cómo le hago jaque al rey?
Si soy un mísero peón
Acato normas de la ley
No sigo mi propio guion
Sólo sé pedir perdón
Huyendo siempre sin mirar atrás
Porque soy fuego que arde
Quemo lo que toco
No voy a quedarme
Esto me sabe a poco
Me asusta que me mires
Sin maquillaje
No he ganado la guerra
Pero tengo el coraje
Me buscas y me encuentras siempre en el mismo lugar
Te clavas en mi mente como si fueras real
Cual veneno más letal
Y sé que prometí que no me volvería a ir
Pero es que a día de hoy
Ya me he cansado de mentir
Lo que te quiero decir
Es que pretendo cambiar el final
Presiento un destino fatal
La arena romperá el cristal
El recuerdo será mortal
Y sin saber cómo nadar
Estoy delante del timón
Con menos miedo a naufragar
Con hambre de revolución
No voy a pedir perdón
Huyendo siempre sin mirar atrás
Porque soy fuego que arde
Quemo lo que toco
No voy a quedarme
Esto me sabe a poco
Me asusta que me mires
Sin maquillaje
No he ganado la guerra
Pero tengo el coraje
Y es que no puedo salvarte
Y tú a mí tampoco
Me quejo de tus monstruos
Y siempre los invoco
No volveré a mirarte
Con maquillaje
No he ganado la guerra
Pero no llego tarde
No he ganado la guerra
Pero tengo el coraje
Tal vez no soy la reina
Pero te lanzo un jaque

(переклад)

Ти знову з'явився з тіні вчорашнього дня
Ти сказав: "Я сумую, щоб ти знову мене побив"
Ти не втомишся програвати
Втомився від цієї петлі, з якої я не можу вийти
Погано закриті рани, які знову відкриваються
Про постійне повторення
І якщо я скажу тобі правду
я чекав тебе
Я не пам’ятаю, щоб ти відходив
Тому що ти живеш всередині мене
А як мені перевірити короля?
Якщо я нещасний пішак
Я дотримуюся норм закону
Я не дотримуюся свого сценарію
Я знаю лише, як вибачитися
завжди тікати, не оглядаючись
Бо я вогонь, що горить
Я спалю те, чого торкаюся
Я не збираюся залишатися
Це багато чого не знає
Мені страшно, що ти дивишся на мене
Без макіяжу
Я не виграв війну
але я маю сміливість
Ти шукаєш мене і завжди знаходиш мене на тому самому місці
Ти залишаєшся в моїй свідомості, як справжній
Яка отрута смертоносніша?
І я знаю, що обіцяв, що ніколи не піду
Але це сьогодні
Я втомився брехати
Що я хочу тобі сказати
Це те, що я маю намір змінити кінцівку
Я відчуваю фатальну долю
Пісок розб’є скло
Пам'ять буде смертельною
І не вміючи плавати
Я перед кермом
З меншим страхом перед корабельною аварією
голодний до революції
Я не буду вибачатися
завжди тікати, не оглядаючись
Бо я вогонь, що горить
Я спалю те, чого торкаюся
Я не збираюся залишатися
Це багато чого не знає
Мені страшно, що ти дивишся на мене
Без макіяжу
Я не виграв війну
але я маю сміливість
І я не можу врятувати тебе
і ти теж
Я скаржуся на твоїх монстрів
І я завжди їх закликаю
Я більше не буду дивитися на тебе
З макіяжем
Я не виграв війну
Але я не спізнююся
Я не виграв війну
але я маю сміливість
Може, я не королева
Але я кидаю тобі чек