Переклад тексту пісні So Excited Inside - Becca

So Excited Inside (оригінал)

You’re so excited inside, like something you can’t hide.
You wanna wiggle and jiggle and squirm.
But there’s a time and place to show your silly face.
It’s not the time for a worm.
In the library where the people like to read,
And everything seems so still.
If you scream and shout, there won’t be any doubt.
They will think there’s a fire drill.
So, tap your knees, shake your hands,
Try to rest your mind as best you can.
Tap your toes, patience grows, wiggle your fingers.
And breathe.
In the classroom where the teacher’s trying to teach.
And the kids are trying to think.
If you jump up and down and you act like a clown,
All the lessons will go down the sink.
So, tap your knees, shake your hands,
Try to rest your mind as best you can.
Tap your toes, patience grows, wiggle your fingers.
And breathe.
In a shop or store where the parents
Buy more food so we can eat.
If you run around, you may get lost in the town.
And you may get stuck in the street.
So, tap your knees, shake your hands,
Try to rest your mind as best you can.
Tap your toes, patience grows, wiggle your fingers.
And breathe.
You’re so excited inside, the rules are hard to apply.
Remember the words of this song.
There’s a time and place to show your silly face.
Respect will follow along.
So, tap your knees, shake your hands,
Try to rest your mind as best you can.
Tap your toes, patience grows, wiggle your fingers.
And breathe.

So Excited Inside (переклад)

Ти так схвильований всередині, ніби щось не можеш приховати.
Ви хочете ворушитися, хитатися і звиватися.
Але є час і місце показати своє дурне обличчя.
Зараз не час для хробаків.
У бібліотеці, де люди люблять читати,
І все здається таким тихим.
Якщо ви кричите і кричите, не буде жодних сумнівів.
Вони подумають, що є протипожежне навчання.
Тож постукай по колінах, потисни руками,
Намагайтеся якнайкраще відпочити.
Постукайте пальцями ніг, терпіння росте, поворушіть пальцями.
І дихати.
У класі, де вчитель намагається викладати.
А діти намагаються думати.
Якщо ви стрибаєте вгору і вниз і поводитеся як клоун,
Усі уроки зливатимуться в раковину.
Тож постукай по колінах, потисни руками,
Намагайтеся якнайкраще відпочити.
Постукайте пальцями ніг, терпіння росте, поворушіть пальцями.
І дихати.
У магазині чи магазині, де батьки
Купуйте більше їжі, щоб ми могли їсти.
Якщо ви бігатимете, то можете заблукати у місті.
І ви можете застрягти на вулиці.
Тож постукай по колінах, потисни руками,
Намагайтеся якнайкраще відпочити.
Постукайте пальцями ніг, терпіння росте, поворушіть пальцями.
І дихати.
Ви настільки схвильовані всередині, що правила важко застосувати.
Пригадайте слова цієї пісні.
Є час і місце показати своє дурне обличчя.
Повага буде слідувати.
Тож постукай по колінах, потисни руками,
Намагайтеся якнайкраще відпочити.
Постукайте пальцями ніг, терпіння росте, поворушіть пальцями.
І дихати.