Переклад тексту пісні Whistle While You Work - Bea Wain, Larry Clinton

Whistle While You Work (оригінал)

When the work begins to pile up,
And your temper starts to rile up,
That’s the time a fellow needs a song.
Doctor, Banker, Butcher, Baker,
You can be a merry maker,
If you’ll keep on singing all day long.
If you’re hanging in suspense from eight till five,
And you want to keep the sense of humor alive.
Just, whistle while you work (whistle)
Put on that grin and start right in,
To whistle loud and long.
Just hum a merry tune (hum)
Just do your best,
Then take a rest and sing yourself a song.
When there’s too much to do,
Don’t let it bother you,
Forget your trouble, try to be just like a cheerful chick-a-dee,
And whistle while you work (whistle)
Come on get smart
Tune up and start
To whistle while you work.

(переклад)

Коли робота починає накопичуватися,
І твій настрій починає розбурхатися,
Це час, коли хлопцю потрібна пісня.
Лікар, банкір, м'ясник, пекар,
Ви можете бути веселі,
Якщо ти будеш співати цілий день.
Якщо ви перебуваєте в напрузі з восьмої до п’ятої,
І ви хочете зберегти почуття гумору.
Просто свисти, поки працюєш (свист)
Посміхайтеся й починайте прямо,
Щоб свистіти голосно й довго.
Просто наспівуйте веселу мелодію (гум)
Просто робіть все можливе,
Потім відпочинь і заспівай собі пісню.
Коли багато робити,
Нехай це вас не турбує,
Забудьте про свої проблеми, постарайтеся бути таким як веселий курчат,
І свисти під час роботи (свист)
Будьте розумнішими
Налаштуйтеся і почніть
Щоб свистити під час роботи.