Переклад тексту пісні Mes démons me poursuivent - Bazané, Romano le Stick, Bazané, Romano le Stick

Mes démons me poursuivent (оригінал)

J’traîne avec des frères mus', des voleurs et des soûlards
Perdu Marie-Jeanne veut porter l’foulard
On aime négliger les sourates et la sunna pour du sous-rap
Ça la fout mal, dans la foule on est bon qu'à s’taper la hchouma
Dans le coin les tentations t’arrivent même par SMS
Touchés par la paresse, on aime tous parler bénéf'
Ici on voit les femmes comme un gouffre à hassanats
Toutes les conneries qu’on peut dire vont nous cramer les lèvres
Partout j’vois les ténèbres, mec on vit une sale époque
J’ai d’la bave dans l’dos on m’a dit c’est ça les potes
Tu peux pas ouvrir les portes si tu connais pas les codes
Des erreurs, des balles et puis tes années restent des anecdotes
Faire les mauvais choix c’est notre marque de fabrique
XXX s’fait découper comme la carte de l’Afrique
On a tous une partie d’bien mais l’Sheïtan nous l’a prise
Fais comme tu peux frère, t’as l’choix: le hlel ou la triche
Triste est mon quotidien, j’use de la ruse pour vivre
Mon train est sur les rails du bien mais mes démons m’poursuivent
Deux doigts dans la prise, le pied dans la crise
XXX Iblis, sale et tricard, tu reconnais la griffe
Triste est mon quotidien, j’use de la ruse pour vivre
Mon train est sur les rails du bien mais mes démons m’poursuivent
De plus en plus de vices, tan-Sheï à l’affiche
XXX Iblis, choisis ta devise: le hlel ou la triche
Ferme les yeux, je t’emmène dans une ambiance splendide
J’ai vu la triche, là-bas j’ai retrouvé son corps sans vie
Quand la partie se corse l'élégance resplendit
Un bloc de rimes que j’développe avec un grand standing
Ouais c’est l’début du polar et là t’es triste
Avant d’apprendre à rapper j’ai dû apprendre l’art de la traîtrise
J’ai grandi avec la méfiance dans la rétine
XXX des proses et des syllabes, j'écris une phrase et j’la maîtrise
Sous l’sapin y’a pas d’cadeaux, le Père Noël a canné
Dans son jardin d’Eden sache que toutes les fleurs ont fané
Y’a pas à choisir entre le hlel ou la triche
Si t’es pas réglo une balle se logera dans l’aile ou la cuisse
Alors je m’exprime, je reste digne sans trahir mon état d’esprit
Et j’prie la mort dans l’cœur je t’envoie un éclat d’estime
Une partie truquée c’est la faiblesse de l’arme
Pas d’cartes dans les manches, j’préfère gagner dans les règles de l’art
J’avance les yeux fermés, ténèbres s’est propagé
J’ai vu le diable derrière un sourire ou un gros cachet
La vie est douce et amère comme une pause café
J’ai vu les frères s’extasier jusqu'à s’apostasier
Mon cœur saigne, le sang attire les faux
J’inhale des substances jusqu'à que ma cage thoracique explose
Et rien que j’gère des doses, facile de fuir les causes
J’aimerais te dire des choses mais j’ai les pires névroses
Dounia en réponse à toutes nos espérances
Regarde-la bouger ses hanches, tombe dans la mécréance
Que se passe-t-il après l’espoir?
Voyons le désespoir
Tourner en rond à en ber-ger que chaque soir devienne le même soir
Babylone nous a eu, pour t’en apercevoir
T’attendras que ton fils se came ou que ta fille fasse le trottoir
On est des cibles, Sheïtan nous touche en plein cœur
Le hlel ou la magouille, le SMIC ou la cagoule, l’ter-ter ou l'35 heures

(переклад)

Тусуюся з мус-братами, злодіями і п'яницями
Загублена Марі-Жанна хоче носити шарф
Ми любимо нехтувати сурами та сунною заради суб-репу
Це не біда, у натовпі ми тільки добре вдаряємо по хчума
У кутку спокуси навіть смс приходять
Зворушені лінню, ми всі любимо говорити про прибуток
Тут ми бачимо жінок як хассанатську безодню
Уся фігня, яку ми можемо сказати, обпалить нам губи
Скрізь я бачу темряву, чоловіче, ми живемо в погані часи
У мене слинка по спині, мені сказали, що все, друзі
Ви не можете відкрити двері, якщо не знаєте кодів
Помилки, кулі, а потім ваші роки залишаються анекдотами
Зробити неправильний вибір є нашою торговою маркою
XXX вирізається як карта Африки
У кожного з нас є шматок добра, але Шейтан забрав його у нас
Роби все, що можеш, брате, у тебе є вибір: хлель або обман
Сумне моє щоденне життя, я хитрістю живу
Мій поїзд на рейках добра, але мої демони слідують за мною
Два пальці в хваті, нога в підйомі
XXX Ібліс, брудний і трикартний, ти впізнаєш кіготь
Сумне моє щоденне життя, я хитрістю живу
Мій поїзд на рейках добра, але мої демони слідують за мною
Дедалі більше пороків, тан-Шей на виставці
XXX Ібліс, обери свій девіз: хлель або обман
Закрийте очі, я перенесу вас у чудову атмосферу
Я побачив обманку, там знайшов її бездиханне тіло
Коли гра загострюється, елегантність сяє
Блок рим, які я розробляю з високим рівнем
Так, це початок трилера, і тут ти сумний
Перш ніж навчитися читати реп, мені довелося навчитися мистецтву зради
Я виріс з недовірою до сітківки ока
ХХХ прози і склади Пишу речення і опановую
Під ялинкою подарунків немає, Дід Мороз тростиною кидається
У її райському саду знають, що всі квіти зів'яли
Немає вибору між хлелем чи обманом
Якщо ви не законні, куля застрягне в крилі або стегні
Так я виражаюся, залишаюся гідним, не видаючи свого душевного стану
І я молюся про смерть у своєму серці, я посилаю тобі вибух поваги
Сфальсифікована гра – це слабке місце зброї
Без карт в рукавах, я віддаю перевагу вигравати за правилами мистецтва
Я йду із заплющеними очима, пітьма поширилася
Я бачив диявола за усмішкою чи великою печаткою
Життя солодке і гірке, як перерва на каву
Я бачив, як брати марили, поки не відступилися
Моє серце обливається кров'ю, кров притягує підробки
Я вдихаю щось, поки моя грудна клітка не вибухне
І нічого, що я керую дозами, легко втекти від причин
Я хотів би вам щось сказати, але у мене найгірші неврози
Дуня у відповідь на всі наші сподівання
Дивіться, як вона рухає стегнами, впадайте в недовіру
Що відбувається після надії?
Побачимо відчай
Ходити по колу, щоб кожна ніч ставала однією і тією самою
Вавилон дістав нас, щоб ви бачили
Ви чекатимете, коли ваш син зіскочить з місця або ваша дочка влетить на тротуар
Ми мішені, Шейтан б'є нас у серце
Хлель або схема, SMIC або капот, тер-тер або 35 годин