Переклад тексту пісні I Might as Well Be on Mars - Dick Wagner

I Might as Well Be on Mars (оригінал)

jim carter
a warm summer playground white clouds and blue skies
the touch of small hands the look in young eyes
two freckle faced children both tanned by the sun
she picks some flowers then hands him just one
when it’s real
it’s felt in a heartbeat
when it’s true
it’s easy to learn
everything else can get complicated
but love can always be stated
in simple terms
a man and a woman they lie face to face
there’s no way to hide in this time and place
he looks in her soft eyes and she sees his soul
with one gentle kiss somehow they know
a walk in the twilight the moon on grey hair
he whispers i thank you for the life that they’ve shared
they walk on in silence they’re still hand in hand
there’s no need to talk 'cause they both understand
1991 tree publishing co., inc.
kybama music inc.
warner tamerlane music publishing
bull’s run publishing

I Might as Well Be on Mars (переклад)

Джим Картер
теплий літній майданчик, білі хмари та блакитне небо
дотик маленьких рук погляд молодих очей
двоє дітей із веснянковими обличчями, обидві засмаглі від сонця
вона зриває кілька квітів, а потім дає йому лише одну
коли це реально
це відчувається в серцебиття
коли це правда
це легко навчити
все інше може ускладнитися
але любов завжди можна висловити
простими словами
чоловік і жінка вони лежать віч-на-віч
немає можливості сховатися в цей час і місце
він дивиться в її м’які очі, і вона бачить його душу
одним ніжним поцілунком якось вони знають
прогулянка в сутінках місяць на сивому волоссі
він шепоче я дякую тобі за життя, яке вони розділили
вони йдуть в мовчанні, вони все ще рука об руку
не потрібно розмовляти, бо вони обоє розуміють
1991 Tree publishing co., inc.
kybama music inc.
музичне видавництво Warner Tamerlane
bull’s run видавництво