Переклад тексту пісні Leather Queen - Barrabás

Leather Queen (оригінал)

Every morning crisis when I wake up
This is like the nightmare (baby)
Gotta go to work
Rushing all around I have my breakfast
Always in a hurry, gotta go to work
Every body pushes in the subway
I’m still sleepy, I’ll be late for work
Everybody stearing with blind faces
Feeling like a robot
I just had enough.
Dreaming of a leather queen
Who would make me happy
And get along with me
Dreaming of a leather queen
Who would understand me
Make a change in me.
Every morning rollers when I wake up
Face cream on the pillows, all over the place
Jumpimg out of bed I take a shower,
I hate this routine
But she doesn’t care
Everybody squashes in the subway
I’m still sleepy, I’ll be late for work
Everybody stearing with blind faces
Feeling like a robot
I just had enough.
Dreaming of a leather queen
Dancing in a disco
Wearing leather jeans!!!
Dreaming of a leather queen
Who would me happy
And get along with me
(A. Pelayo, F. Arbéx)

Leather Queen (переклад)

Кожного ранку, коли я прокидаюся
Це як кошмар (дитина)
Треба йти на роботу
Я снідаю
Завжди поспішаю, треба йти на роботу
Кожне тіло штовхається в метро
Я все ще сплю, я запізнюся на роботу
Усі ходять із сліпими обличчями
Відчути себе роботом
Мені просто вистачило.
Сниться шкіряна королева
Хто б зробив мене щасливим
І ладні зі мною
Сниться шкіряна королева
Хто б мене зрозумів
Змініть мене.
Щоранку, коли я прокидаюся
Крем для обличчя на подушках, скрізь
Встаючи з ліжка, я приймаю душ,
Я ненавиджу цю рутину
Але їй байдуже
У метро всі тиснуть
Я все ще сплю, я запізнюся на роботу
Усі ходять із сліпими обличчями
Відчути себе роботом
Мені просто вистачило.
Сниться шкіряна королева
Танці на дискотеці
У шкіряних джинсах!!!
Сниться шкіряна королева
Хто б мені радий
І ладні зі мною
(А. Пелайо, Ф. Арбекс)