Переклад тексту пісні Hühr Zo, Pandora - BAP

Hühr Zo, Pandora (оригінал)

Hey Pandora
Du häss do jet verloore
Pack dat besser widder en!
Nä, nä, versöök nit affzelenke
Mer lööt sich vum Zeus nix schenke
Dat määt alles keine Senn
Kein Eva, keine Appel wohr bessher schön jenooch
Bess du me’m Arsch jewackelt, nä, verflooch!
Da 'ss nit normal, wie’t jetz he usssieht
Wat he plötzlich alles affjeht
Ess dä absolute Wahn
Wo mer och hinluhrt, nur noch Ärjer
Neid un Eifersucht un Neujier
'ss heitrem Himmel fing dat ahn
Un zwar met dinger Dos do
Met dingem Stressprojramm
Nä, loss dat Dinge bloß zo, Pandora!
Nä, Pandora, loss die Kess zo
Wer weiß, wat do sons noch drinn …
Kniestichkeit un Nuut un Horror
Besser, wenn du Land jewenns!
Ech', Pandora, Elend, Hass un Sorje
Kann ich bruuche wie die Pest!
Un övverhaup wohr bessher Krankheit unbekannt he
Un och Arbeit wohr e' Frempwoot, dat steht fess
Mir jing et joot, bess du kohms
Et wohr wie 'm Paradies
Un eez, als du mir dä Verstand nohms
Jing et schief
Hühr zo, Pandora
Ich stonn nit op ding Ploore
Pack zesamme, un ich bring
Dich un ding Blackbox noch nohm Bahnhoff
Stell en Kääz op, Mädche, un hoff
Dat ich dich nie widdersinn
Wie kunnt ich dir vertraue?
Ich wohr doch längs jewarnt!
Ich moht dich doch durchschaue, Pandora!
Nä, Pandora, loss die Kess zo
Wer weiß, wat do sons noch drinn …
Kniestichkeit un Nuut un Horror
Besser, wenn du Land jewenns!
Hör zu, Pandora
Übersetzt von Chrischi 2008
Hey Pandora
Du hast da etwas verloren
Pack das besser wieder ein!
Nein, nein, versuch nicht abzulenken
Man lässt sich vom Zeus nichts schenken
Das macht alles keinen Sinn
Keine Eva, kein Apfel war bisher schön genug
Bis du mit dem Arsch gewackelt, nein, verflucht!
Das ist nicht normal, wie es jetzt hier aussieht
Was hier plötzlich alles abgeht
Ist der absolute Wahn
Wo man auch hinschaut, nur noch Ärger
Neid und Eifersucht und Neugier
Aus heiterem Himmel fing das an
Und zwar mit deiner Dose da
Mit deinem Stressprogramm
Nein, lass das Ding bloß zu, Pandora!
Nein, Pandora, lass die Kiste zu
Wer weiß, was da sonst noch drin …
Geiz und Not und Horror
Besser, wenn du Land gewinnst!
Echt, Pandora, Elend, Hass und Sorgen
Kann ich brauchen wie die Pest!
Und überhaupt war bisher Krankheit unbekannt hier
Und auch Arbeit war ein Fremdwort, das steht fest
Mir ging es gut, bis du kamst
Es war wie im Paradies
Und erst, als du mir den Verstand nahmst
Ging es schief
Hör zu, Pandora
Ich stehe nicht auf deine Plagen
Pack zusammen, und ich bring
Dich und deine Blackbox noch zum Bahnhoff
Stelle eine Kerze auf, Mädchen, und hoffe
Dass ich dich nie wirdersehe
Wie konnte ich dir vertrauen?
Ich war doch längst gewarnt!
Ich mußte dich doch durchschauen, Pandora!
Nein, Pandora, lass die Kiste zu
Wer weiß, was da sonst noch drin …
Geiz und Not und Horror
Besser, wenn du Land gewinnst!

(переклад)

Привіт Пандора
Ви ненавидите програвати
Упакуйте, що краще Овен!
Nah, nah, versöök nit affzelenke
Мер звільняється від Зевса не дати нічого
Це нічого не означає
Ні Єви, ні Аппеля, все одно було б краще
Краще покрути моєю дупою, ну, блін!
Тому що зараз це ненормально
Що він раптом усе зазнав
Їж це абсолютне божевілля
Куди б ми не пішли, тільки Ärjer
Заздрість і ревнощі і Neujier
' ss чисте небо caught dat ahn
Дійсно з речами, які потрібно робити
За допомогою цієї програми стресу
Ні, відпусти все, Пандоро!
Ні, Пандора, позбави Кесс зо
Хто знає, що там ще є...
Коліна і Нуут і Жах
Краще, якщо ви висадите jewenns!
Ech', Pandora, нещастя, ненависть і жаль
Чи можу я бруучитися, як чума!
Un övverhaup wohr краще хвороба невідома йому
І робота wohr e' Frempwoot, це виправлено
Mir jing et joot, bess you kohms
Щось на зразок раю
Ез, коли ти забереш мене за розум
Цзінь і неправильно
Привіт, Пандора
Я нічого не кажу про Плуре
Пакуйте разом і я принесу
Ти і Дінь Блекбокс все ще зайняли місце
Поставте Kääz op, дівчата, un hoff
Бо я ніколи не маю на увазі тебе
Як я можу тобі довіряти
Мене треба було попередити по дорозі!
Я бачу тебе наскрізь, Пандора!
Ні, Пандора, позбави Кесс зо
Хто знає, що там ще є...
Коліна і Нуут і Жах
Краще, якщо ви висадите jewenns!
Слухай Пандору
Переклад Chrischi 2008
Привіт Пандора
Ви там щось втратили
Краще пакуйте це назад!
Ні, ні, не намагайтеся відволікати
Ти не дозволяєш Зевсу нічого тобі дати
Це не має жодного сенсу
Ні Єва, ні яблуко досі не були достатньо красивими
Поки ти не потрясла дупу, ні, блін!
Це ненормально, як тут зараз виглядає
Тут раптом все відбувається
Це абсолютне божевілля
Куди не глянь, тільки біда
Заздрість і ревнощі і цікавість
Почалося раптово
І з твоєю коробкою
З вашою програмою стресу
Ні, просто дозволь, Пандоро!
Ні, Пандора, дозволь коробку
Хто знає, що там ще є...
Скупість і потреба і жах
Краще, якщо ви виграєте землю!
Реальність, Пандора, біда, ненависть і занепокоєння
Мені це потрібно, як чума!
Та й взагалі про хворобу тут раніше не знали
А робота теж було іншомовне слово, це точно
Я був добре, поки ти не прийшов
Це було як рай
І тільки тоді, коли ти забрав мене за розум
чи пішло не так
Слухай Пандору
Мені не подобаються твої неприємності
Пакуйся, я тобі привезу
Ти і твоя чорна скринька на вокзал
Запали свічку, дівчино, і сподівайся
Що я ніколи тебе не побачу
як я міг тобі довіряти
Мене давно попереджали!
Мені довелося бачити тебе крізь, Пандоро!
Ні, Пандора, дозволь коробку
Хто знає, що там ще є...
Скупість і потреба і жах
Краще, якщо ви виграєте землю!