Переклад тексту пісні Endlich Allein - BAP

Endlich Allein (оригінал)

Du hast mich einst gefragt
Was ich für's bess’re Leben hielt
Das von 'nem Kettenhund
Oder das von dem
Der bettelt
Streunt und stiehlt;
mit allen Konsequenzen
Narben
Tritten
Einsamkeit und so
Im Vergleich mit dem von dem
Der zwar nie hungert
Doch der niemals froh
Ich laufe hier um in Brindisi
Mein Flugzeug geht erst kurz nach vier
Sehe mich im Schaufenster gespiegelt
Und ich sehe hart aus
Denk' ich mir
Mit Sonnenbrille und unrasiert und — logisch — braun nach den zwei
Monaten
Doch innendrin zittere ich
Habe einen Kloß im hals
Weil das hier ist ungewohnt
Merkwürd'ger Zustand ist das
Doch wie oft hab' ich ihn mir
Gewünscht
Wie oft mich insgeheim gestreubt
Die tausend Klözz' am Bein
Verwünscht?
Könnt' ich bloß heulen
Richtig kitschig
Doch auch das hab' ich
Verlernt
Was ist passiert
Wie weit bin ich von Start und Ziel entfernt?
Ich habe keinen Hunger
Doch ich esse — egal was — als Alibi
Damit ich trinken darf und frage mich: Junge
Was tut dir
Eigentlich weh?
Hast du dich irgendwo verfranst
Hast du dich irgendwo vertan?
So
Wie du dastehst
Sollt man meinen: dem kann’s doch nur blendend
Gehn!
Ich bin allein
Endlich — doch was soll das denn jetzt?
Ich bin allein — endlich allein!
Ich bin allein
Endlich — doch was soll das denn jetzt?
Ich bin allein — endlich allein!
Da war das Bastard-Rudel in Piräus
Samstagmorgen um acht
Die haben’s geschnallt
Die armen Säue
Hast du leis' wie nebenbei gesagt
Und ich dachte an damals
Als wir noch die
Die keine Übermacht
Besiegt
Als jede Berührung noch’n Stromstoß
Jeder Blick bengalisches Licht
Wenn’s auch einen Augenblick nur war
Etwas davon ist noch immer da
Genug den Alptraum nicht zu leben
In dem ich mich nicht mehr wage
Die Power loszulassen
Die du mir selbst jetzt noch reichlich gibst
In dem eine Macht regiert
Die’s schafft
Daß man das Wichtigste
Vergißt
Ich bin allein
Endlich — doch was soll denn das jetzt…

Endlich Allein (переклад)

Колись ти мене запитав
Те, що я вважав кращим життям
Це ланцюговий собака
Або його
Він жебрачить
бродяги і крадіжки;
з усіма наслідками
шрам
удар ногою
самотність і таке інше
У порівнянні з такою в
Хто ніколи не голодує
Але він ніколи не буває щасливим
Я гуляю тут, у Бріндізі
Мій літак вилітає трохи після четвертої
Побачте мене у відображенні у вітрині
І я виглядаю жорстко
я думаю так
З сонцезахисними окулярами і неголеним і — логічно — коричневим після двох
місяців
Але всередині мене тремтить
У мене клубок у горлі
Бо це незвично
Це дивна ситуація
Але як часто мені це траплялося
бажаний
Як часто таємно мене розкидала
Тисяча блоків на ніжці
Проклятий?
Якби я міг плакати
Справжній сирний
Але в мене це теж є
забутий
Що сталося?
Як далеко я від початку і кінця?
я не голодний
Але я їм — незважаючи ні на що — як алібі
Щоб я випив і запитав себе: хлопче
що ти робиш
насправді боляче?
Ви десь заблукали
Ви десь помилилися?
Так
Як ви стоїте
Якщо ви думаєте: це може бути лише сліпучим для нього
іди!
я самотній
Нарешті – але який тепер сенс?
Я один - нарешті один!
я самотній
Нарешті – але який тепер сенс?
Я один - нарешті один!
У Піреї була зграя бастардів
Суботній ранок о восьмій
Вони прибили це
Бідна свиня
Ти мовчить, як я, до речі, сказав
І я тоді думав
Коли ми ще помремо
Ніякої переваги
переможений
Чим кожен дотик ще один удар електричним струмом
Кожен погляд бенгальський світлий
Навіть якщо це було лише на мить
Дещо з цього ще є
Досить не жити в кошмарі
В яку я вже не наважуюсь
Відпустіть владу
Яку й зараз щедро даруєш мені
У якому панує влада
хто може це зробити
Це найголовніше
Забуває
я самотній
Нарешті - але що це має означати зараз...