Переклад тексту пісні Bunte Trümmer - BAP

Bunte Trümmer (оригінал)

Millionen Kaffeetassen später stehst du immer noch davor
vor deinem Scherbenhaufen
den du jahrelang verdrängt.
Du gäbst ein Königreich dafür
könntest du dich doch nur
konzentrieren
auf einen einzigen Gedanken
wenn auch nur für einen Moment.
Die abgerissenen Blätter vom Kalender
zählst du jetzt schon lange nicht mehr.
Die Zahl der Augenblicke
die sie fort ist
weißt du auch so.
Verfluchst dich
weil du dich schon wieder suhlst
in chronischer Melancholie.
Doch deine Unfähigkeit
das zuzugeben
ist nicht mehr tabu.
Es ist deine Erinnerung
die Fallen stellt
die golden das ausschmückt
was einigermaßen o.k.
war;
der Rest
der bleibt verstaubt.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Seit Wochen laufen Filme kreuz und quer
hin und her;
ausgelaugt
du fühlst dich aufgebracht
du fühlst dich völlig leer.
Die Vorhänge zu
du willst die Sonne nicht sehen
willst tun
als wäre sie hier;
oder als ob sich ihr Schlüssel jetzt gerade dreht im Schloß.
Als ob das Telefon einen Salto schlagen würde
am anderen Ende wäre
sie.
EinTelegramm käme an
oder ein Brief von ihr wäre bei der Post.
Du willst sie spüren
willst sie berühren;
ruf' mich an!
Bloß nie mehr schwören: ich gehöre —.
Dann laß es doch
Mann!
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.

(переклад)

Мільйони чашок кави пізніше, ви все ще стоїте перед нею
перед твоїми осколками
що ви роками репресували.
Ви б дали за це королівство
якби ти міг
фокус
на одну думку
хоча б на мить.
Вирвані сторінки з календаря
ви вже давно не рахували.
Кількість моментів
що вона пішла
ти це теж знаєш.
прокляти тебе
бо ти знову валяєшся
при хронічній меланхолії.
Але твоя нездатність
визнати це
більше не є табу.
Це твоя пам'ять
встановлює пастки
що прикрашає його золотом
що дещо нормально.
був;
решта
він залишається пиловим.
Барвисті уламки
ніби нічого особливого не було знищено
просто гра вгору;
просто гра в покер з десятьма тузами і більше — картковий будиночок.
Фільми бігають туди-сюди тижнями
взад і вперед;
осушений
ти почуваєшся засмученим
відчуваєш себе абсолютно порожнім.
Штори закрилися
ти не хочеш бачити сонце
хочу зробити
ніби вона тут;
або ніби ваш ключ зараз повертається в замку.
Наче телефон робив сальто
на іншому кінці буде
ви.
Прийде телеграма
або лист від неї буде в пошті.
Ви хочете їх відчути
хочеться доторкнутися до неї;
Зателефонуй мені!
Просто ніколи більше не клянись: я належу —.
Тоді не треба
Людина!
Барвисті уламки
ніби нічого особливого не було знищено
просто гра вгору.
Барвисті уламки
ніби нічого особливого не було знищено
просто гра вгору;
просто гра в покер з десятьма тузами і більше — картковий будиночок.
Барвисті уламки
ніби нічого особливого не було знищено
просто гра вгору;
просто гра в покер з десятьма тузами і більше — картковий будиночок.
Барвисті уламки
ніби нічого особливого не було знищено
просто гра вгору;
просто гра в покер з десятьма тузами і більше — картковий будиночок.