Переклад тексту пісні October's Road - Balto

October's Road (оригінал)

The seatbelt sign blinks, the day is stretched out
Somewhere far away all my hope turned to doubt
I sat awake in the piercing sunlight
With my eyes screaming out for the quiet of night
Got cuts on my fingers, got blood on my hands
And the wounds can’t be stitched closed with fraying loose ends
And the echoes of past love now emptied of form
Get louder and louder as I drift out from shore
How am I gonna show from across this ocean that I can’t let you go
Cuz as the months fall away, ain’t see nothing gonna change
How am I gonna know if you’re alive and breathing anymore
Cuz all the lines are getting cold and I’ve got to show for…
Oh if you had seen me
Collapse to the floor and known why and what for
You’d finally hear me
Come running with help, wipe the blood from my mouth
Where it spilled
And maybe you’ll notice
That fear of your loss has kept closing me off
And at last
I tore myself open
A river poured out after decades of drought
SO COME ON
I’m willing and able
My feet or a plane, oh a bus or a train
I can run
If only a moment
To hold your cold hands tell you life ain’t that bad
Because it ain’t — life ain’t that bad

October's Road (переклад)

Мігає знак ременя безпеки, день розтягнувся
Десь далеко вся моя надія перетворилася на сумнів
Я прокинувся під пронизливим сонячним світлом
З моїми очима, які кричать про нічну тишу
Порізані пальці, кров на руках
І рани не можна зашити зношеними вільними кінцями
І відлуння минулого кохання тепер позбулися форми
Становуйте все голосніше й голосніше, коли я відпливаю від берега
Як я покажу з-за океану, що не можу відпустити вас
Оскільки місяці минають, я не бачу, що нічого не зміниться
Звідки я дізнаюся, чи ти живий і дихаєш?
Тому що всі рядки остигають, і я повинен показати…
О, якби ви мене бачили
Опустіться на підлогу і зрозумійте, чому і для чого
Ти б нарешті почула мене
Біжи з допомогою, витри кров із мого рота
Де пролилося
І, можливо, ви помітите
Цей страх твоєї втрати постійно закривав мене
І нарешті
Я розірвав себе
Річка вилилася після десятиліть посухи
ТАК ДАЙ
Я хочу і можу
Мої ноги чи літак, о автобус чи потяг
Я можу бігати
Якби лише на мить
Якщо тримати холодні руки, це означає, що життя не таке вже й погане
Тому що не — життя не таке вже й погане