Переклад тексту пісні Mister Mister - Balduin, Sue, Wolfgang Löhr

Mister Mister (оригінал)

There’s plenty pretty boys in the dancehall every night
But Mister Mister it’s you who caught my eye (who caught my eye)
If I only had the guts
I would tell you right (I would tell you right)
Instead, I’m sitting in the corner
Watching you swirling girls (hmmm)
From left to right (from left to right)
Mister Mister
Mister Mister
Mister Mister
Mister Mister
It’s you
Mister Mister
Mister Mister
Mister Mister
Is the Mister
Is the Mister
It’s you
They say that there is plenty fish in the sea
But honey I only got eyes for you, you see
The other boys just don’t do it for me (oh oh)
Couldn’t care less about their running after me
Even with all their good will (hmmm)
They’ll never give me that good thrill (no no)
That very pleasant bone chill (hmmm)
That only you seem to can activate (oh oh)

(переклад)

Щовечора в танцювальному залі багато гарних хлопців
Але Містер Містер, це ви попалися мені на очі (хто попався мені на очі)
Якби в мене вистачило сміливості
Я б сказав вам правильно (я б сказав вам правильно)
Натомість я сиджу в кутку
Дивлюся, як ви крутяться дівчата (хммм)
Зліва направо (зліва направо)
Містер Містер
Містер Містер
Містер Містер
Містер Містер
Це ти
Містер Містер
Містер Містер
Містер Містер
Містер
Містер
Це ти
Кажуть, що риби в морі багато
Але, люба, у мене очі тільки на тебе
Інші хлопці просто не роблять це за мене (о о)
Мені було байдуже, що вони бігають за мною
Навіть при всій їх доброї волі (хммм)
Вони ніколи не дадуть мені таких гострих відчуттів (ні, ні)
Цей дуже приємний кістковий холод (хммм)
Здається, що тільки ви можете активувати (о о)