Переклад тексту пісні For the First Time in Forever (Reprise) - Baby Rockstar

For the First Time in Forever (Reprise) (оригінал)

You don’t have to protect me I’m not afraid
Please don’t shut me out again
Please don’t slam the door
You don’t have to keep your distance anymore
'Cause for the first time in forever
I finally understand
For the first time in forever
We can fix this hand in hand
We can head down this mountain together
You don’t have to live in fear
'Cause for the first time in forever
I will be right here
Anna
Please go back home, your life awaits
Go enjoy the sun and open up the gates
Yeah, but —
I know
You mean well, but leave me be
Yes, I’m alone, but I’m alone and free
Just stay away and you’ll be safe from me
Actually we’re not
What do you mean you’re not?
I get the feeling you don’t know
What do I not know?
Arendelle’s in deep, deep, deep, deep snow
What?
You’ve kind of set off an eternal winter… everywhere
Everywhere?
It’s okay, you can just unfreeze it
No, I can’t, I — I don’t know how!
Sure you can!
I know you can!
'Cause for the first time in forever
Oh I’m such a fool, I can’t be free!
You don’t have to be afraid
No escape from the storm inside of me!
We can work this out together
I can’t control the curse!
We’ll reverse the storm you’ve made
Ohhhh, Anna, please, you’ll only make it worse!
Don’t panic
There’s so much fear!
We’ll make the sun shine bright
You’re not safe here!
We can face this thing together
Oh!
We can change this winter weather
AHHHHH…
And everything will be alright…
I CAN’T!

For the First Time in Forever (Reprise) (переклад)

Ви не повинні мене захищати, я не боюся
Будь ласка, не закривайте мене знову
Будь ласка, не грюкайте дверима
Вам більше не потрібно тримати дистанцію
Тому що вперше за завжди
Нарешті я зрозумів
Вперше за назавжди
Ми можемо виправити це вручну
Ми можемо разом спуститися з цієї гори
Вам не потрібно жити в страхі
Тому що вперше за завжди
Я буду прямо тут
Анна
Будь ласка, повертайтеся додому, ваше життя чекає
Ідіть насолоджуйтеся сонцем і відчиняйте воріт
Так, але —
Я знаю
Ви маєте на увазі добре, але залиште мене
Так, я один, але я один і вільний
Просто тримайтеся подалі, і ви будете в безпеці від мене
Насправді ми ні
Що ви маєте на увазі, що ні?
У мене таке відчуття, що ви не знаєте
Чого я не знаю?
Аренделл у глибокому, глибокому, глибокому, глибокому снігу
Що?
Ви ніби розпочали вічну зиму... всюди
скрізь?
Все гаразд, ви можете просто розморозити його
Ні, я не можу, я — я не знаю як!
Звичайно, ви можете!
Я знаю, що ти можеш!
Тому що вперше за завжди
О, я такий дурень, я не можу бути вільним!
Вам не потрібно боїтися
Немає втечі від бурі всередині мене!
Ми можемо вирішити це разом
Я не можу контролювати прокляття!
Ми повернемо бурю, яку ви створили
Оооо, Анна, будь ласка, ти тільки зробиш це гірше!
Не панікуйте
Так багато страху!
Ми зробимо сонце яскравим
Ви тут не в безпеці!
Ми можемо протистояти цьому разом
Ой!
Ми можемо змінити цю зимову погоду
АХХХХ...
І все буде добре…
Я НЕ МОЖУ!