Переклад тексту пісні Ninni - Azap HG

Ninni (оригінал)

Yoksun hayatım bu yüzden yolsuz hayatımın
Ayrılıktan sonra denk gelen duman mı ayarttı beni
Veda vakti gelir aşkından sevginden kinimden
Sinirimden Hüseyin'e hep arın derim
Benim karım dediğim kadına bu satırlar
Bu gün bu odada beni azrail tek başına satırlar
Lan kötü de olsa hatırla!
Çünkü her gece yanındayım rüyanda beyaz atımla
Atılma üstüne o şerefsizin yanında
Bi' düşün bugün mutlusun sonra yarınlar
Bilinmez emin ol bi' lafımla cehennemin
En dibinde bulursun kendini en alt katında
İnan sana aşık mıyım gerçekten bilmiyorum
Bildiğim tek şey her gece ninnilerimi dinliyorsun
Sonra o gavatla yaptıklarını düşünmek
Ölmekle eş değer sen sensizliği bilmiyorsun
Bilemezsin bilsen unutmazdın geçmişi
Derdi sollarken kalbini geçmişiz
Son olmanı isterken ilkini unuttun
Kaybettim seni sadece durum bu
Kendi dünyamın içinde buldum sonumdun
Ölmeden yerin altına konuldum umuldum
Bir kaç duman olsun birkaç da gülen surat
Benim ol istersen defalarca kalbi kır at
Sevda fabrikasında sen usta bense çırak
Ya al ya da bu canı benle bırak!
Kalemin laneti notalarımın saadeti
Kalbimi geri verme hislerimi sağ getir
Aşkın adeti ayrılık hüzün falan
Yok olan ömrümde şarkılar ölümün vadesi
Taştı vadisi gözlerimde bulutlar
Ne dersen de lan ben gözlerini unutmam
Of seviyorum diyerek başkasını uyutmam
Uyumak için var haplar ve şuruplar
Kuruyan gülünün baharı biraz geç geldi
Güneşim gülümsedi ve dedi ben geldim
Sonra baktı aniden her taraf karanlık
Bende açtım göğsümü Azrail ben geldim
Sapla hançerini bitsin bitmeyen yalanlar
Zaten bir kere denedin ayaktayım yalanla
Ölmesinden korktuğum bi' sen bir de alan var
Hep çekip gider mi kalbi bizden alanlar
Kendi dünyamın içinde buldum sonumdun
Ölmeden yerin altına konuldum umuldum
Birkaç duman olsun birkaç da gülen surat
Benim ol istersen defalarca kalbi kır at
Sevda fabrikasında sen usta bense çırak
Ya al ya da bu canı benle bırak!
Ben aciz adam bu vedanın son kısmı
Kağıtlarımdaki son tılsım
Şimdi hırsım ayaklarınızı titretirken
Beni bitiren nedir söyle ufacık bir kız mı
Evet kızdım harflerimle parçalandı gövdesi
Kurtulamıyorum ölücem peşimde hala gölgesi
Seninle her şey güzel ve lakin sensizlik azap bana
Öldürün içimde ölmesin
Görmesin katılaşmış gözlerimde nefreti
Sen bulmuşşun tamam aşkı bana da bi' gün denk getir
Ben seninle kapadım sana yazılan defteri
Al sende kalsın nasılsa kuvvetli ezberim
Kuvvetle ez beni kalkamayım hiç topraktan
Veda bu artık başkasının topraklar
Şu an korkarsın yüzüm çöktü
Hortlaktan beterim elveda Rabbim hesabı soracak lan
Kendi dünyamın içinde buldum sonumdun
Ölmeden yerin altına konuldum umuldum
Birkaç duman olsun birkaç da gülen surat
Benim ol istersen defalarca kalbi kır at
Sevda fabrikasında sen usta bense çırak
Ya al ya da bu canı benle bırak!
Kendi dünyamın içinde buldum sonumdun
Ölmeden yerin altına konuldum umuldum
Birkaç duman olsun birkaç da gülen surat
Benim ol istersen defalarca kalbi kır at
Sevda fabrikasında sen usta bense çırak
Ya al ya da bu canı benle bırak!

(переклад)

Ти сумуєш за моїм життям, таким за моїм розбещеним життям
Дим після розлуки мене спокусив?
Настав час прощатися, з твоєю любов'ю, з твоєю ненавистю
Я завжди кажу, що Хюсейну треба позбутися гніву.
Ці рядки до жінки, яку я називаю своєю дружиною
Сьогодні в цій кімнаті похмурий жнець гребе мене один
Навіть якщо це погано, пам'ятайте!
Тому що я з тобою щоночі у твоєму сні зі своїм білим конем
Поряд з тим мерзотником на кидку
Подумайте про це, ви щасливі сьогодні, потім завтра
Не знаю, переконайся, що ти біса з моїм словом
Ви опиняєтеся внизу, на нижньому поверсі
Повір мені, я справді не знаю, чи закоханий я в тебе
Я знаю лише те, що ти щовечора слухаєш мої колискові
Потім подумати про те, що вони зробили з цією незграбністю
Це еквівалентно смерті, ти не знаєш своєї відсутності
Ти не знаєш, якби ти знав, ти б не забув минулого
Наганяючи біду, ми пройшли повз ваше серце
Ти забув перший, коли я хотів, щоб ти був останнім
Я втратив тебе, це якраз той випадок
Я опинився у своєму власному світі, ти був моїм кінцем
Я сподівався, що мене посадили під землю перед смертю
Візьміть дим і кілька смайлів
Якщо хочеш бути моїм, розбивай серце багато разів
Ти майстер, а я учень на фабриці Севда.
Або візьми, або залиш цю душу мені!
Прокляття мого пера, щастя моїх нотаток
Не повертай моє серце, оживи мої почуття
Звичай кохання, розлуки, печалі та ін.
Пісні в моєму зниклому житті термін смерті
Розливна долина, хмари в очах
Що б ти не говорив, я не забуду твоїх очей
Я не змушую когось спати, кажучи "я люблю тебе"
Таблетки і сиропи від сну
Весна сухої троянди прийшла трохи пізно
Моє сонечко посміхнулося і сказало, що я прийшов
Потім він раптом потемнів
Я відкрив свою скриню, Азраель, я прийшов
Тисніть свій кинджал, нехай закінчиться нескінченна брехня
Ти вже раз пробував, я стою, лежу
Є також область, де я боюся померти
Невже ті, хто забирає у нас серце, завжди йдуть геть?
Я опинився у своєму власному світі, ти був моїм кінцем
Я сподівався, що мене посадили під землю перед смертю
Візьміть дим і кілька смайлів
Якщо хочеш бути моїм, розбивай серце багато разів
Ти майстер, а я учень на фабриці Севда.
Або візьми, або залиш цю душу мені!
Я безпорадна людина, це остання частина прощання
Останній талісман у моїх паперах
Тепер, поки моя жадібність змушує твої ноги тремтіти
Скажи мені, що вбиває мене, маленьку дівчинку
Так, я сердився своїми листами, її тіло розтерзали
Я не можу його позбутися, я помру, його тінь все ще переслідує мене
З тобою все добре, але без тебе я мучуся
Убий це, щоб воно не померло в мені
Нехай він не бачить ненависті в моїх запеклих очах
Ти знайшов це, гаразд, одного разу принеси мені любов.
Я закрив з тобою книжку, написану для тебе
Візьми і збережи якось, моє міцне запам'ятовування
Роздави мене силою, щоб я не зміг піднятися з землі
Прощавай, це тепер чужа земля
Ти зараз боїшся, моє обличчя впало
Я гірший від привида, прощай, Господи, він запитає звіт
Я опинився у своєму власному світі, ти був моїм кінцем
Я сподівався, що мене посадили під землю перед смертю
Візьміть дим і кілька смайлів
Якщо хочеш бути моїм, розбивай серце багато разів
Ти майстер, а я учень на фабриці Севда.
Або візьми, або залиш цю душу мені!
Я опинився у своєму власному світі, ти був моїм кінцем
Я сподівався, що мене посадили під землю перед смертю
Візьміть дим і кілька смайлів
Якщо хочеш бути моїм, розбивай серце багато разів
Ти майстер, а я учень на фабриці Севда.
Або візьми, або залиш цю душу мені!