Переклад тексту пісні Anlamadın mı - Ayla Dikmen

Anlamadın mı (оригінал)

Sevilirken bilmedin mi?
Ben söylerken gülmedin mi?
Falımızda hasret var
Ayrılık var, demedim mi?
Anlamazdın, anlamazdın
Kadere de inanmazdın
Hani sen acı veren
Kalpsizlerden, olamazdın
Dilerim ki mutlu ol sevgilim
Ben olmasam bile, hayat gülsün sana
Günahım boynunda
Ağlayan bir çift göz, bıraktın arkanda
Kalbim bomboş kaldı sanma
Acılar geçer zamanla
Aşka tövbe demem ben
Görürsün sevince yeniden
Anlamazdın, anlamazdın
Kadere de inanmazdın
Hani sen acı veren
Kalpsizlerden, olamazdın
Dilerim ki mutlu ol sevgilim
Ben olmasam bile, hayat gülsün sana
Günahım boynunda
Ağlayan bir çift göz, bıraktın arkanda

Anlamadın mı (переклад)

Хіба не чула ти, як крила мого кохання торкалися тебе?
Невже, коли шепотів я, не розквітала усмішка на устах твоїх?
В долоні долі нашої — стелиться сум, як туман між полями.
Я ж попереджав: на нашій стежці — осінь, і розлуки холодний дим.
Ти не вміла зрозуміти, не вміла пізнати серцем нічого.
І навіть зіркам ти не вірила, що вплітають у сни неминучість.
Адже ти, що вміла ранити — ніколи б не стала тією,
Хто серце поховав під льодом, між тіней безжурних, безмовних.
Благаю: нехай же щастя ніжно торкнеться твого серця, кохана.
Навіть як мене не стане — хай життя розквітає для тебе весняно.
Гріх мій — мов камінь на шиї твоїй,
Позаду лишила ти двоє очей, у сльозах мов нічний дощ.
Не думай: у серці моєму — порожнеча і мертва тиша.
Страждання, мов лід на річках навесні, з часом розтануть без сліду.
Я не клянуся втекти від любові у сніг і забуття.
Ти сама переконаєшся: серце оживає знову, якщо віриш у світло.
Ти не вміла зрозуміти, не вміла пізнати серцем нічого.
І навіть зіркам ти не вірила, що вплітають у сни неминучість.
Адже ти, що вміла ранити — ніколи б не стала тією,
Хто серце поховав під льодом, між тіней безжурних, безмовних.
Благаю: нехай же щастя ніжно торкнеться твого серця, кохана.
Навіть як мене не стане — хай життя розквітає для тебе весняно.
Гріх мій — мов камінь на шиї твоїй,
Позаду лишила ти двоє очей, у сльозах мов нічний дощ.