Переклад тексту пісні Hickeys Around My Neck - Audio Two

Hickeys Around My Neck (оригінал)

I, always hated hickeys all around my neck
But it was feelin' pretty good so what, the heck
The hickey went on, and I went home
I tried to brush it off then I used a comb
The comb didn’t work it got bigger, and redder
Giz said, «Yo Milk man you shouldn’ta let her»
But I did Giz, and now I gotta get it off
I tried lotion but it just got soft
The hours went on, and on, and on
Man — I wish the hickey was gone
But it wasn’t, and, my girl was comin over
I needed a plan, to try to get over
So I called King of Chill I said, «What's up man?
Got a hickey on my neck, I need a plan»
He said, «Yo Milk why don’t you bust a turtleneck?»
I said that’s wack but what, the heck
I ran to my room but I couldn’t find one
Then like Star Trek, _The Search_ begun
I ran through my house from the bottom to the top
I got a bright idea, I’ll ask pop
I ran to dad, I said, «What's up D?
I need a turtleneck, to cover this hickey»
He said, «Oh son that just won’t work;
You’ll feel real hot and you’ll look like a jerk»
I said, «Okay — then what’s your advice?»
He said, «Go into the freezer, and get a piece of ice»
I said a piece of ice, to put on my neck?
It sounds real cold but what, the heck
I went into the freezer, and did what he said
I hope it would 'ork, or else I’d be dead
I put the ice on and I waited, and waited
The hickey was gone — it faded, it faded
The time was then for my girl to appear
At the count of three, what did I hear?
One.. two three
It was the bell, as you can tell
As I opened the door, my eyes did swell
As I, saw somethin' I thought I never would see
My girl chillin' there with a great big hickey
I punched her in the mouth her lip I did wreck
That’s how I felt so what, the heck?
What, the heck?
(*dub instrumental of entire song repeats, minus Milk vocals*)

(переклад)

Я завжди ненавидів засоси на шиї
Але це було дуже добре, так що, чорт побери
Засос тривав, і я поїхав додому
Я спробував почистити це і потім скористався гребінцем
Гребінець не спрацював, він збільшився і почервонів
Гіз сказав: «Той, Молоко, ти не повинен їй дозволяти»
Але я зробив Giz, і тепер я му зняти це
Я пробувала лосьйон, але він просто став м’яким
Години йшли, і далі, і далі
Чоловіче — я б хотів, щоб засос зник
Але це не було, і моя дівчина прийшла
Мені потрібен був план, щоб спробувати його подолати
Тому я зателефонував King of Chill і сказав: «Що сталося, чоловіче?
У мене засос на шиї, мені потрібен план»
Він сказав: «Той, Мілко, чому б тобі не зірвати водолазку?»
Я сказав, що це дурниця, але що, чорт побери
Я побіг до своєї кімнати, але не знайшов
Потім, як Star Trek, почався _Пошук_
Я пробіг свій будинок знизу до верху
У мене є яскрава ідея, запитаю у папи
Я підбіг до тата, я сказав: «Що сталося, D?
Мені потрібна водолазка, щоб закрити цю засоску»
Він сказав: «О, сину, це просто не вийде;
Вам буде дуже жарко, і ви будете виглядати як дурень»
Я сказав: «Добре — тоді яка ваша порада?»
Він сказав: «Іди у морозильну камеру й візьми шматок льоду»
Я сказав шматок льоду, щоб надіти мою шию?
Звучить дуже холодно, але що, чорт побери
Я зайшов у морозильну камеру й зробив, що він сказав
Сподіваюся, це вийде, інакше я б помер
Я поклав лід і чекав і чекав
Засос зник — зів’яв, зів’яв
Тоді настав час, коли моя дівчина з’явилася
Що я почув, нарахувавши три?
Один два три
Як ви можете сказати, це був дзвін
Коли я відчинив двері, мої очі опухли
Коли я побачив те, що думав, що ніколи не побачу
Моя дівчина відпочиває там із великим засосом
Я вдарив їй в рот – її губу, я зруйнував
Ось як я відчув, і що, чорт вазьмі?
Якого біса?
(*інструментальний дубляж повторів усієї пісні, мінус вокал Milk*)