Переклад тексту пісні Воскресный день - АУ типа 600

Воскресный день (оригінал)

Очень трудно в нашем мире в воскресенье без чудес,
У меня в моей квартире завелся какой-то бес.
Залезает под подушку, шепчет мне про магазин,
Про какую-то старушку, про продажу сладких вин.
И мне не хочется вставать,
Я лучше буду крепко спать!
И мне не нужен магазин,
Тем более — продажа вин!
Я его прогнать сумею, только это не легко,
У него огромный опыт, я в сравнении — ничто.
И в процессе искупленья я гуляю по ночам,
Попадая в приключенья, неугодные властям.
И мне не хочется вставать,
Я лучше буду крепко спать!
Не нужен мне такой уход,
И на работу мощный счет!
Вот воскресный день проходит, бес исчезнет на пять дней,
На шестой опять приходит, начинает канитель.
Подлезает под простынку, намочив мне всю постель,
Я везде его гоняю, это длится шесть недель!
И мне не хочется вставать,
Я лучше буду крепко спать!
И для меня как будто тень,
Единственный воскресный день!

Воскресный день (переклад)

Дуже важко в нашому світі неділю без чудес,
У мене в моїй квартирі завів якийсь біс.
Залазить під подушку, шепоче мені про магазин,
Про якусь стареньку, про продаж солодких вин.
І мені не хочеться вставати,
Я краще міцно спатиму!
І мені не потрібний магазин,
Тим більше, продаж вин!
Я його прогнати зумію, тільки це не легко,
У нього величезний досвід, я в порівнянні ніщо.
І в процесі викуплення я гуляю по ночами,
Потрапляючи в пригоди, неугодні владі.
І мені не хочеться вставати,
Я краще міцно спатиму!
Не потрібен мені такий догляд,
І на роботу потужний рахунок!
Ось неділя проходить, біс зникне на п'ять днів,
На шостий знову приходить, починає канітель.
Підлазить під простирадло, намочивши мені всю постіль,
Я скрізь його ганяю, це триває шість тижнів!
І мені не хочеться вставати,
Я краще міцно спатиму!
І для мене ніби тінь,
Єдиний неділя!