Переклад тексту пісні Ma bohème - Arthur Rimbaud

Ma bohème (оригінал)

Je m’en allais, les poings dans mes poches crevées;
Mon paletot aussi devenait idéal;
J’allais sous le ciel, Muse!
et j'étais ton féal;
Oh!
là!
là!
que d’amours splendides j’ai rêvées!
Mon unique culotte avait un large trou
Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes.
Mon auberge était à la Grande-Ourse
Mes étoiles au ciel avaient un doux froufrou
Et je les écoutais, assis au bord des routes
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur;
Où, rimant au milieu des ombres fantastiques
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon coeur!

Ma bohème (переклад)

Я йшов, кулаки в продірявлених кишенях;
Моє пальто теж стало ідеальним;
Я йшов під небо, музо!
і я був твоїм підтримкою;
О!
the!
the!
Про яке чудове кохання я мріяв!
Єдині мої трусики мали велику дірку
Tom Thumb мрійливий, я обстріляв у моїй гонці
Рими.
Моя корчма була в Гранд-Урс
Мої зорі на небі солодко шелестіли
І я слухав їх, сидячи край доріг
Ті добрі вересневі вечори, коли я відчував запах крапель
Роса на моєму чолі, як вино бадьоре;
Де, що римується серед фантастичних тіней
Як ліри, я смикнув гумки
З мого пораненого взуття одна нога біля серця!