Переклад тексту пісні Многоэтажки - ARTEMIEV

Многоэтажки (оригінал)

В этом городе зима
Девять месяцев в году,
От рассвета до темна
Я боюсь с ума сойду.
Не хватает кислорода
День за ночью, год от года…
И день за днем одна и та же
Тоска домов многоэтажных —
Так холодно, так холодно,
Так холодно…
В этом городе ты пьяный,
Этим городом ты сыт,
Мы шагаем по краям, по углам,
Здесь кто-то спит,
Закрываем настежь двери
Никому уже не верим…
И день за днем одна и та же
Тоска домов многоэтажных —
Так холодно, так холодно,
Так холодно…
Давай, послушай, вышибаем
Двери соседям
И собак их отпустим с цепей.
Я где-то слышал,
Что по городу ходят метели,
Двери снимают с петель.
И день за днем одна и та же
Тоска машин-малолитражек…
Так холодно, так холодно,
Так холодно…

Многоэтажки (переклад)

У цьому місті зима
Дев'ять місяців на рік,
Від світанку до темноти
Я боюся збожеволію.
Не вистачає кисню
День за вночі, рік від року…
І день за днем одна і та ж
Туга будинків багатоповерхових—
Так холодно, так холодно,
Так холодно…
У цьому місті ти п'яний,
Цим містом ти ситий,
Ми крокуємо по краях, по кутах,
Тут хтось спить,
Закриваємо навстіж двері
Нікому вже не віримо…
І день за днем одна і та ж
Туга будинків багатоповерхових—
Так холодно, так холодно,
Так холодно…
Давай, послухай, вибиваємо
Двері сусідам
І собак їх відпустимо з ланцюгів.
Я десь чув,
Що по місту ходять хуртовини,
Двері знімають з петель.
І день за днем одна і та ж
Туга машин-малолітражок…
Так холодно, так холодно,
Так холодно…