Переклад тексту пісні Office Boy - Arrigo Barnabé, Paulo Braga

Office Boy (оригінал)

Nome: Durango
Profissão: Office-boy
Trabalhava que nem um
Desgraçado a semana inteira
No sábado, porém, estava duro
Era sábado e ele ali, sozinho
Sem nem um tostão
Pensava naquela vedete morena
Que tirava a roupa no Áurea Strip Show
Pensava nela dançando (coquete!) discoteque
Ele estava duro e resolveu ligar a TV, a TV
A TV, a TV
Ele viu uma chacrete linda
Mascando chiclete, olhando pra ele
Sorrindo, sorrindo
Primeiro erro: ligar a TV
Segundo erro: prestar atenção na imagem
Que estava sendo transmitida
Não podia ser!
Aquela era Perpétua
Sua antiga namoradinha
Mas ela era apenas… ela era apenas…
Ela era caixa num supermercado
Todo dia ela só, só apertava os botões
E aquelas máquinas cantavam
Mas agora ela é uma estrela famosa
Se você quiser possuí-la novamente
Você precisa arranjar muito dinheiro, Durango
Como era mesmo aquele anúncio no jornal?
Procura-se rapaz para testar um novo produto
Paga-se bem
Ele então saiu pra procurar
Sozinho o tal endereço
E deu numa casa escura, sombria
Que até dava medo mas ele entrou
Uma enfermeira bonita, gostosa
Falou assim pra ele:
«Venha aqui, querido
Que eu vou te dar
Uma injeção especial, você vai
Flutuar»
E ele flutuou.
Sim… flutuou pra longe
Dali, envolvido numa sensação deliciosa
Mas, o que ele não sabia, é que estava
Sendo transformado num terrível monstro
Mutante, meio homem, meio réptil, vítima
De um poderoso laboratório multinacional
Que não hesitou em arruinar sua vida para
Conseguir seus maléficos intentos.
Os
Cientistas haviam calculado tudo, mas o
Que eles não sabiam era que aquele ser
Disforme conservava parte de sua
Consciência.
E logo todo seu poder se
Transformou em fúria e violência sobre-humana
Os cientistas foram os primeiros
A conhecer sua ira.
Depois a cidade
Estremeceria ao ouvir falar em
Clara Crocodilo

Office Boy (переклад)

Назва: Дуранго
Професія: Офісний хлопець
працював як а
Нещасливий цілий тиждень
Проте в суботу було важко
Була субота, і він був там сам
Навіть ні копійки
Я думав про цю брюнетку-зірку
Яка зняла одяг на шоу Áurea Strip
Я думав про її танцювальну (кокетку!) дискотеку
Він був зламаний і вирішив увімкнути телевізор, телевізор
Телевізор, телевізор
Він побачив прекрасне шакре
Жувальна гумка, дивлячись на нього
посміхається, усміхається
Перша помилка: увімкнути телевізор
Друга помилка: звернути увагу на зображення
що транслювали
Цього не могло бути!
що було вічним
твоя стара дівчина
Але вона була просто... вона була просто...
Вона була касиром у супермаркеті
Щодня вона просто, просто натискала кнопки
І ті машини співали
Але тепер вона відома зірка
Якщо ви хочете знову володіти ним
Тобі потрібно отримати багато грошей, Дуранго
Яким було оголошення в газеті?
Шукаю хлопчика для тестування нового продукту
добре платити
Потім він вийшов подивитися
Поодинці ця адреса
І це опинилося в темному, похмурому будинку
Це було навіть страшно, але він увійшов
Гарна, гаряча медсестра
Він сказав йому це:
«Ходи сюди любий
Що я тобі дам
Спеціальний укол
Плавати"
І він поплив.
Так... відплив
Звідти огортається смачним відчуттям
Але чого він не знав, так це того, що він був
Будучи перетвореним на жахливого монстра
Мутант, напівлюдина, наполовину рептилія, жертва
З потужної багатонаціональної лабораторії
За кого не вагаючись зіпсував собі життя
Досягніть своїх злих намірів.
ви
Вчені прорахували все, але
Чого вони не знали, так це тієї істоти
Деформована, вона зберегла частину себе
Свідомість.
І скоро вся твоя сила
Обернувся в надлюдську лють і насильство
Першими були вчені
Щоб знати свій гнів.
Потім місто
Я б здригнувся, почувши про це
Клара Крокодил