Переклад тексту пісні O Dedo de Deus - Arrigo Barnabé, Luiz Tatit, Lívia Nestrovski

O Dedo de Deus (оригінал)

…E no princípio Deus criou o céu
E no princípio Deus criou a terra
A terra, porém, tava um caos
E as trevas dominavam tudo
Daí o dedo de Deus fez a luz
Daí o dedo de Deus fez o homem
Daí o dedo de Deus fez aquela que seduz
E o mundo cresceu?
— O mundo cresceu.
Tudo mudou.
Alguém perguntou:
— Será que Deus mudou?
Ou será que mudamos de Deus?
Será que Deus mudou?
Ou será que mudamos de deus?
Será que quem criou o céu
É quem vai destruir a terra?
Será que quem criou a luz (da sombra)
É quem vai destruir a terra?
(com a bomba)
Porque pra bomba explodir
Será que é homem?
Será que é mulher?
Será que aperta a hora que quiser?
Como será o dedo da mão de quem vai apertar o botão?
Como será o dedo da mão de quem vai apertar o botão?
Será que ele faz a unha pro dedo ficar bonito?
Antes de apertar o botão?
Antes de afundar o Japão?
E se seu filho morrer num atentado
Se por acaso sua casa for escolhida
For invadida por um ladrão, heim?
Será que ele vai pensar duas vezes
Antes de apertar?
Que perigo
Que perigo
Que destino, menino!
Que destino!
Será que Deus mudou?
Ou será que mudamos de deus?
Olha o dedo de Deus apontando pra mim
Olha o dedo de Deus apertando o fim
Olha o dedo na mão, olha o dedo no botão
Olha o dedo de Deus dizendo sim pro não

O Dedo de Deus (переклад)

…І на початку Бог створив небо
І на початку Бог створив землю
Проте на землі панував хаос
І темрява панувала над усім
Тому перст Божий створив світло
Тому перст Божий створив людину
Тому перст Божий створив того, хто спокушає
І світ виріс?
— Світ виріс.
Все змінилося.
Хтось запитав:
— Чи змінився Бог?
Або ми змінилися з Бога?
Бог змінився?
Або ми змінилися з бога?
Цікаво, хто створив небо
Це хто знищить землю?
Чи може це бути той, хто створив світло (тінь)
Це хто знищить землю?
(з насосом)
Чому бомба вибухнула
Він чоловік?
Це жінка?
Він натискає, коли ви хочете?
Яким буде палець руки того, хто натисне кнопку?
Яким буде палець руки того, хто натисне кнопку?
Він робить свій ніготь гарним?
Перш ніж натиснути кнопку?
Перш ніж потопити Японію?
Що робити, якщо ваша дитина загине в результаті нападу
Якщо ваш будинок обраний випадково
У нього вторгся злодій, так?
Чи подумає він двічі
Перед затягуванням?
Яка небезпека
Яка небезпека
Яка доля, хлопче!
Яка доля!
Бог змінився?
Або ми змінилися з бога?
Подивіться на Божий палець, який вказує на мене
Подивіться на палець Божий, який стискає кінець
Подивіться на пальець на руці, на пальець на кнопці
Подивіться на Божий палець, який каже так чи ні