Переклад тексту пісні Suicide Girl - Army of the Pharaohs, Apathy, Planetary

Suicide Girl (оригінал)

I don’t know what she’s doing now
Last I heard from her she said
She felt as if she should be dead
I guess in fact she usually does
I never could understand the fact she ain’t returned my calls
I was the only one that I told her I loved her through all the flaws
I would always be the one to show her light in the tunnel
I swear to God I need her back, I know she’s lost in the jungle
I know she need me, can’t believe we grew apart so quick
She loved trees like me, the way the New Eras fit
She loved Tommy Hilfiger, Rugbys, and Adidas
A match made before Heaven, why the feelings have to leave us?
But they didn’t leave my heart so fast
I still wish I had her near and had a beer for her glass
Even though I know that’s her downfall from the past
Still wanna shop for old time sake if she asks
Little shot of Crown Royale, maybe 151
So if you see her let her know the plan to have us some fun
Well guess what?
Today front page of the daily news
My queen betting the beam dead right?
what the fuck?
I don’t know what she’s doing now
Last I heard from her she said
She felt as if she should be dead
I guess in fact she usually does
Ever see a jawn so confused and assed out?
She’ll suck any dude off chasing the cash route
She went from pompoms to kine bud
I watched the innocence transform, obsession to buying drugs
Little Tooty was a cutie, I swear God
Carmel complexion, good grade with a hair bob
Ten years later now she’s bobbing to head jobs
In and out of strip clubs like a career job
And she can’t see that she’s killing herself
Cause a couple dollars got this drunk feeling herself
It’s ill how this little girl could be ruthless
She can make a nigga with three degrees look stupid
She even tried to trick a couple dollars from Cupid
Emotionally it’ll drain your ass out till you’re useless
The price is high when you wanna ride
With a jawn that’s suicide, she’s a suicide, c’mon
I don’t know what she’s doing now
Last I heard from her she said
She felt as if she should be dead
I guess in fact she usually does
She said I must confess it turns me on when I cut my flesh
There’s nothing left, I’m hollow, I’ll follow death
If it’s a change from the mundane Mondays
You know my pain, I’m empty inside, my veins pump Novocaine
Sometimes I feel like life isn’t real
And my brain is too busy and my mind don’t ever heal
I could never shut it off so I’d rather shut it down
Do it right the first time, I ain’t trying to fuck around
And she smiles for her friends but the smile is a mask
Any memories of happiness are filed in the past
I can sit in my garage foot revving on the gas
A slash and a gasp or a violent blast
I don’t believe in Hell unless it’s what I’m in
I wanna free my soul, straight jump out of my skin
She exhaled and sighed, eyes opened wide
Suicide, it’s a suicide, biddy-bye-bye
I don’t know what she’s doing now
Last I heard from her she said
She felt as if she should be dead
I guess in fact she usually does
It’s so hard for me to explain
I guess she has a strange approach
It makes her seem beyond reproach
Until you find out what she is

(переклад)

Я не знаю, чим вона зараз займається
Востаннє я чув від неї, вона сказала
Вона відчувала, ніби вона повинна бути мертва
Я припускаю, насправді, вона зазвичай це робить
Я ніколи не міг зрозуміти того факту, що вона не відповіла на мої дзвінки
Я був єдиним, хто сказав їй, що люблю її, незважаючи на всі недоліки
Я завжди буду показувати їй світло в тунелі
Клянусь Богом, мені потрібна її повернення, я знаю, що вона загубилася в джунглях
Я знаю, що я їй потрібен, не можу повірити, що ми так швидко розлучилися
Вона любила такі дерева, як я, як підходила Нова ера
Вона любила Tommy Hilfiger, Rugbys і Adidas
Матч перед небесами, чому почуття повинні покинути нас?
Але вони не покинули моє серце так швидко
Я все ще хотів би мати її поруч і випити пива за її келих
Хоча я знаю, що це її падіння з минулого
Якщо вона попросить, я все ще хочу купувати старі часи
Маленький знімок Crown Royale, можливо, 151
Тож якщо ви побачите її, повідомте їй про план повеселитися
Ну вгадайте що?
Сьогодні перша сторінка щоденних новин
Моя королева робить ставку, що балка мертва?
що за біса?
Я не знаю, чим вона зараз займається
Востаннє я чув від неї, вона сказала
Вона відчувала, ніби вона повинна бути мертва
Я припускаю, насправді, вона зазвичай це робить
Ви коли-небудь бачили, щоб щелепа була такою розгубленою та напруженою?
Вона відсмоктує будь-якого чувака, який переслідує готівку
Вона пройшла шлях від помпонів до кінеплід
Я спостерігав за трансформацією невинності, одержимістю покупкою наркотиків
Маленький Туті був милий, клянусь Богом
Кармеловий колір обличчя, гарна оцінка з боб
Через десять років тепер вона кидається на роботу
У стриптиз-клубах і поза ними, як кар’єрна робота
І вона не бачить, що вбиває себе
Тому що пара доларів сама нап’ялася
Дуже погано, як ця маленька дівчинка може бути немилосердною
Вона може змусити негра з трьома ступенями виглядати дурним
Вона навіть спробувала обдурити пару доларів у Купідона
Емоційно це виснажуватиме вашу дупу, поки ви не станете марними
Ціна висока, коли ви хочете покататися
З щелепою, яка є самогубством, вона самогубця, давай
Я не знаю, чим вона зараз займається
Востаннє я чув від неї, вона сказала
Вона відчувала, ніби вона повинна бути мертва
Я припускаю, насправді, вона зазвичай це робить
Вона сказала, що я мушу зізнатися, мене зворушує коли я розрізаю м’ясо
Нічого не залишилося, я пуста, я піду за смертю
Якщо це зміна з повсякденних понеділків
Ти знаєш мій біль, я порожній всередині, мої вени качають новокаїн
Іноді мені здається, що життя нереальне
І мій мозок занадто зайнятий, і мій розум ніколи не заживає
Я ніколи не міг вимкнути його, тож я хотів би вимкнути його
Зробіть це правильно з першого разу, я не намагаюся виїдати
І вона посміхається своїм друзям, але посмішка — маска
Будь-які спогади про щастя зберігаються в минулому
Я можу сидіти у своєму гаражі, натискаючи на газ
Різкий удар і вдих або сильний вибух
Я не вірю у пекло, якщо воно не те, у чому я перебуваю
Я хочу звільнити свою душу, вискочити зі своєї шкіри
Вона видихнула і зітхнула, широко розплющивши очі
Самогубство, це самогубство, бідді-бай-бай
Я не знаю, чим вона зараз займається
Востаннє я чув від неї, вона сказала
Вона відчувала, ніби вона повинна бути мертва
Я припускаю, насправді, вона зазвичай це робить
Мені так важко пояснити
Мабуть, у неї дивний підхід
Це робить її бездоганною
Поки не дізнаєшся, яка вона