Переклад тексту пісні Want Er Is Niemand (En Nou Ik) - Armand

Want Er Is Niemand (En Nou Ik) (оригінал)

Je komt van school al dan niet
met 'n papiertje in je hand.
Dan met 'n trap de maatschappij in
en aan iedereen 't land.
Je haar is te lang en je ogen staan flauw
En je rookt veel te veel,
ach ze kijken zo nauw
En weet jij veel, je krijgt 'n meisje,
belooft haar eeuwige trouw.
Ze komt mee thuis je stelt ze voor
en dan ga je weer gauw.
Want er is niemand die echt iets om je geeft,
Je staat alleen in een wereld
die voor zichzelf leeft.
Ze zeggen, doe net als een ander
en loop in 't gareel,
Doe je het niet, weet je wel beter,
krijg je 't mes op de keel!
Je kunt op vakantie met
vijf-en-twintig piek in je zak.
Je betaalt je staangeld voor je tent,
dan ben je blut, totaal platzak.
Je eet van vreemden, of van vrienden mee,
je scharrelt wat bij elkaar
En als ze 't zouden merken,
nou dan ben je toch nog met een paar,
Maar de strijd om zelfbehoud verlies je,
omdat men dat volstrekt niet duldt.
Je bent uiteindelijk zelf de dupe,
maar je pa treft alle schuld.
En heb je vrienden, krijg je op je brood:
Breng dat schoelie niet in huis!
Men scheldt je uit voor asociale schoft
en meer van dat gespuis.
In onze tijd — dat komt er altijd aan te pas —
Toen was de jeugd lang niet zo slecht
en dan grijp je naar je jas
En je denkt er over na:
Is 't werk’lijk zo gesteld?
En wat dan nog!
Maar als je 't huis uit moet, waar haal je dan je geld?

(переклад)

Незалежно від того, прийшов ти зі школи чи ні
з аркушем паперу в руці.
Тоді в суспільство ударом ноги
і всім в країні.
Твоє волосся занадто довге, а очі тьмяні
І ти надто багато куриш,
о вони так пильно дивляться
А ти знаєш багато, у тебе дівчина,
обіцяє їй вічну вірність.
Вона приходить додому, ти знайомиш їх
і незабаром ви знову підете.
Тому що немає нікого, хто б по-справжньому піклувався про вас,
Ти самотній у світі
який живе для себе.
Кажуть, поводьтеся як чужі
і ходити в чергу,
Якщо ні, ти краще знаєш,
пристав ножа до горла!
Ви можете поїхати на канікули з
двадцять п'ять баксів у вашій кишені.
Ви оплачуєте демередж за свій намет,
тоді ти розбитий, повністю розбитий.
Ви їсте від незнайомців чи від друзів,
ви скребіть разом
А якби помітили,
добре, тоді ти все ще з кількома,
Але боротьбу за самозбереження ти програєш,
тому що це абсолютно неприйнятно.
Ви, зрештою, самі жертва,
але у всьому винен твій тато.
А чи є у вас друзі, чи беретеся ви на хліб:
Не заводь цього покидька в дім!
Вас лають за асоціальну сволоту
і більше цього покидька.
У наш час — це завжди йде в руку —
Тоді молодість була не такою вже й поганою
а потім ви тягнетеся до свого пальто
І ти подумай про це :
Це така робота?
І що!
Але якщо вам доведеться вийти з дому, де ви візьмете гроші?