| I have lived a varied life but never gave
| Я прожив різне життя, але ніколи не віддавав
|
| Quarter to any man, nor been a slave
| Квартал будь-якому чоловікові, ані робом
|
| Made many journeys from my homeland
| Зробив багато подорожей з моєї батьківщини
|
| Now, across the border of death I stand
| Тепер я стою за межею смерті
|
| Lightning strikes!
| Блискавка вдаряє!
|
| Biting through mist and shadow, Raven’s wings!
| Прогризаючи туман і тінь, крила Ворона!
|
| Beat darkly in the gloom, Grim corpses!
| Бий темно в темряві, Похмурі трупи!
|
| Surround him on his iron throne
| Оточіть його на його залізному троні
|
| A heavy hand! | Важка рука! |
| Hammers down my doom!
| Збиває мою долю!
|
| On Crom’s Mountain!
| На Кромовій горі!
|
| I was a mere boy, when as a man I stood
| Я був простим хлопчиком, коли як чоловіком я стояв
|
| To repel invaders from our land of woods
| Щоб відбити загарбників із нашої лісової землі
|
| I cleaved many a skull, before my sixteenth year
| Я розколов багато черепів до свого шістнадцятого року
|
| A long and bloody path has brought me here
| Довгий і кривавий шлях привів мене сюди
|
| YE SHALL BE JUDGED MORTALS!
| ВИ БУДЕТЕ СУДІТИ СМЕРТНИМИ!
|
| I grant thee a boon now warrior stand
| Я дарую тобі благородний стан воїна
|
| To rejoin the world of men
| Щоб знову приєднатися до світу чоловіків
|
| To venture forth in the realm beyond
| Щоб вийти у сферу за її межами
|
| To reap more souls for Mount Crom
| Щоб збирати більше душ для гори Кром
|
| Your passion be fire, and your will be ice
| Ваша пристрасть — вогонь, а ваша воля — лід
|
| I give you your strength and that will suffice
| Я даю вам вашу силу, і цього буде достатньо
|
| Trust not women, nor wizards, nor gods
| Не вірте ні жінкам, ні чарівникам, ні богам
|
| Never give up, whatever the odds
| Ніколи не здавайся, незважаючи ні на що
|
| CROM HAS SPOKEN
| CROM СКАЗАВ
|
| And so, I was born again, born on the battlefield, son of a blacksmith!
| І ось я народився заново, народився на полі битви, син коваля!
|
| So Crom did grant my fate to the Steadfast Ones
| Тож Кром подарував мою долю Стійним
|
| Eternal Lord of Mist
| Вічний Володар Туману
|
| To have my name bound in their iron book
| Щоб моє ім’я було переплетене в їхній залізній книзі
|
| Was yet to be my heritage
| Це ще не стало моєю спадщиною
|
| I’m Alive! | Я живий! |