Переклад тексту пісні Ангел - Аркадий Укупник

Ангел (оригінал)

Дождь опять зачеркнул всё, что мы написали,
И так холодно, что стекленеет душа,
На картине замерз нарисованый ангел,
И часы на стене, согреваясь, спешат.
Пересохшие губы понять не желают,
Опустевшие руки не могут забыть,
Что теперь по ночам мы уже не летаем,
По обочине мы научились ходить.
И намокли одинаковые крылья,
И не ты, не я не в силах им помочь,
Мы забыли, как друг друга мы любили:
Ангел-папа, ангел-мама, ангел-дочь.
Нарисованый ангел в заплатанных джинсах
Перестанет курить и наденет пальто,
И, наверное, скажет, что дверью ошибся,
И куда он уйдет не узнает никто.
До обидного просто, и даже нелепо,
Словно кто-то чужие слова нам раздал,
Если кто-то из нас победил напоследок,
Это значит, что кто-то из нас проиграл.
И намокли одинаковые крылья,
И не ты, не я не в силах им помочь,
Мы забыли, как друг друга мы любили:
Ангел-папа, ангел-мама, ангел-дочь.

Ангел (переклад)

Дощ знову закреслив усе, що ми написали,
І так холодно, що скляне душа,
На картині став намальований ангел,
І годинник на стіні, зігріючись, поспішають.
Пересохлі губи зрозуміти не бажають,
Спустілі руки не можуть забути,
Що тепер по ночами ми вже не літаємо,
По обочині ми навчилися ходити.
І намокли однакові крила,
І не ти, не я не в силах їм допомогти,
Ми забули, як один одного ми любили:
Ангел-тато, ангел-мама, ангел-дочка.
Намальований ангел у заплатених джинсах
Перестане курити і надягне пальто,
І, мабуть, скаже, що дверима помилився,
І куди він піде не дізнається ніхто.
До образливого просто, і навіть безглуздо,
Немов хтось чужі слова нам роздав,
Якщо хтось із нас переміг наостанок,
Це означає, що хтось із нас програв.
І намокли однакові крила,
І не ти, не я не в силах їм допомогти,
Ми забули, як один одного ми любили:
Ангел-тато, ангел-мама, ангел-дочка.