Текст пісні Happy Birthday, Princess! - Ariel

Happy Birthday, Princess! (оригінал)

Happy birthday, princess!
This is your special day
We’re having a party to say
«Happy birthday, princess»
Happy birthday, princess!
Today you’ll be our guest
We want you to have the best
Happy birthday, princess!
This day isn’t like yesterday
or tomorrow, or the day after that
Today is the most perfect day
for a tiara, not a day for a hat
This day we’re here to celebrate
with the prettiest princess of all
This is your once-in-a-year-day date
Everyone you love has come to call and tell you:
Happy birthday, princess!
This is your special day
We’re having a party to say
«Happy birthday, princess»
Happy birthday, princess!
Today you’ll be our guest
We want you to have the best
Happy birthday, princess!
This day isn’t my day or his
This is your day and we’re all here for you
You make it the great day it is
and we’re so glad that we’re sharing it too
How much fun can a princess have?
Can you laugh all afternoon?
Food and flowers and fancy tea
We hope all our birthdays come real soon
Happy birthday, princess! This is your day. Oh, you look fantastic.
Happy birthday.
With birthday candles you can make a wish
Then serve your cake on a birthday dish and
Happy birthday, princess!
This is your special day
We’re having a party to say
«Happy birthday, princess!»
Happy birthday
Happy birthday, princess!
Today you’ll be our guest
We want you to have the best
Happy birthday, princess!
Happy birthday, princess!
This is your special day…

Happy Birthday, Princess! (переклад)

З Днем народження, князівно світла!
Сьогодні твій день, мов роса на долоні — єдиний, незнищенний, обраний час.
Ми скликаєм веселощі — гомін, мов дзвони, щоб славити радісно нині для нас
«З Днем народження, князівно!» — лунає у залі,
З Днем народження, князівно! Прийми ці вітання,
Ти будеш гостею в нашому сонячнім домі,
Ми прагнемо дати тобі все найкраще у світі,
З Днем народження, князівно! — звучить у весняному гомоні,
Цей день не схожий на вчорашню сутінь,
Не як завтра — де час ще дрімає у мріях,
Сьогодні — самотній, бездоганний піднебний день,
Коли тіара—як зоряна корона,—править, а не скромний капелюх з осінніх полів.
Цей день народився, щоб стати святом для тебе,
Для найчарівнішої князівни в колі чудес,
Це твоя зустріч із роком — мов побачення з весною,
Всі, хто кохає тебе, завітали сьогодні, щоб щиро сказати:
З Днем народження, князівно!
Сьогодні твій день, мов свято для неба і квітів,
Ми скликаємо друзів, щоб гучно промовити знову:
«З Днем народження, князівно!» — ехо у вишневих гілках,
З Днем народження, князівно! — у сяйві ранкової тиші,
Ти сьогодні — мов гість у казковому замку,
Ми хочемо, щоб у цей день усе було найкраще для тебе,
З Днем народження, князівно!
Цей день не мій, і не його,
Це твій день, й ми всі — дзеркала для твого сміху й сяйва.
Саме ти робиш цей день надзвичайним, глибоким,
І ми раді ділити цю радість, як спільну весну.
Скільки ж радості князівна здатна вмістити у серці?
Чи вистачить сміху тобі на увесь бурштиновий день?
Стіл — у квітах, у ласощах, чай — мов церемонія срібла,
Щоб кожен наш день народження прилетів так рано, як цей.
З Днем народження, князівно! Ось твій день, і блискуче личко — мов зоря в вінці.
З Днем народження.
Запалюй свічки — і бажання, приховане в полум’ї, хай збудеться легко,
А торт твій нехай стане дарунком у серці круглого дня, і
З Днем народження, князівно!
Сьогодні твій день, мов пісня літнього саду,
Ми зібрали гостей, щоб урочисто мовити знову:
«З Днем народження, князівно!» — в оркестрі пелюсток.
З Днем народження,
З Днем народження, князівно! — обійми весняних джмелів,
Сьогодні ти — гостя в домі щасливих людей,
Ми прагнемо бачити світ для тебе в захопленні й чуді,
З Днем народження, князівно!
З Днем народження, князівно!
Сьогодні твій день… — мов світанок у багряних росах.