Переклад тексту пісні Настроение... - Sasha Argentina

Настроение... (оригінал)

Припев:
Настроение гавно, да мне так и надо.
Черный кофе на столе с горьким шоколадом.
Дождь стекло наискось бьет, вода стекает в танце.
Я без эмоций, не могу не плакать, не смеяться.
Улетают перелетные птицы.
Тепло, как нереальное, будет теперь сниться.
Мокрый асфальт и хладнокровные брызги,
Все ушло — как так, мы не успели насладиться.
Слои одежды, не сбывшиеся надежды.
В пустоте искать счастья, как и прежде.
Под кожу промокают беспочвенные капризы,
Вместо музыки в ушах постоянные репризы.
Укутавшись в дни, что будут издеваться нагло.
Тепло, друг, в полупустых карманах.
И бьет дождь по капюшону, и звук сердца,
Оркестр душ и никуда не деться.
Добей вещами, обожги свечами.
Нас обманули, не сдержали обещаний.
Круговорот природы, смена сезонов,
И жизнь замедляется в ожидании снова.
«Да уйди прочь, тоска» — проорал в себя,
Пиная опавшие листья сентября.
Голос грубее и мысли уже.
Мертвые листья уже никому не нужные.
Смычком по струнам, как ножом по сердцу.
Постоянное движение, что бы на миг согреться.
Сраная депрессия, ночные разговоры,
Я умру на время, что бы позже возродиться снова.
Припев:
Настроение гавно, да мне так и надо.
Черный кофе на столе с горьким шоколадом.
Дождь стекло наискось бьет, вода стекает в танце.
Я без эмоций, не могу не плакать, не смеяться.

(переклад)

Приспів:
Настрій гавно, так мені так і треба.
Чорна кава на столі з гірким шоколадом.
Дощ скло навскіс б'є, вода стікає в танці.
Я без емоцій, не можу не плакати, не сміятися.
Відлітають перелітні птахи.
Тепло, як нереальне, тепер сниться.
Мокрий асфальт і холоднокровні бризки,
Все пішло — як так, ми не встигли насолодитися.
Шари одягу, що не справдилися надії.
У порожнечі шукати щастя, як і раніше.
Під шкіру промокають безпідставні примхи,
Замість музики у вухах постійні репризи.
Укутавшись у дні, що знущатимуться нахабно.
Тепло, друже, в напівпустих кишенях.
І б'є дощ по капюшону, і звук серця,
Оркестр душ і нікуди не подітися.
Добий речами, обпали свічками.
Нас обдурили, не стримали обіцянок.
Кругообіг природи, зміна сезонів,
І життя сповільнюється в очікуванні знову.
«Так йди геть, туга» — прорепетував у себе,
Пинаючи опале листя вересня.
Голос грубіший і думки вже.
Мертве листя вже нікому не потрібне.
Смичком по струнам, як ножем по серцю.
Постійний рух, що на мить зігрітися.
Зрана депресія, нічні розмови,
Я помру на час, щоб пізніше відродитися знову.
Приспів:
Настрій гавно, так мені так і треба.
Чорна кава на столі з гірким шоколадом.
Дощ скло навскіс б'є, вода стікає в танці.
Я без емоцій, не можу не плакати, не сміятися.