Переклад тексту пісні No Queda Nada - Arca

No Queda Nada (оригінал)

No queda nada, sino yo en ti
No queda nada en mí, sino tú
No queda nada, sino lo que miras tú
No queda nada
No queda ni un rincón en que no haya penetrado tu calor
No queda nada en mí que no sea bello, cerca de ti
No queda nada en mí que no has tocado tú
No queda nada que no sea tuyo
Sólo te ví esperándome con esa cara tan tierna, lento
No queda nada en mí
Una y otra vez
Una y otra vez
No queda nada en mí
No queda nada
Carlos de mi corazón
Una y otra vez
Una y otra vez
Una y otra vez
Una y otra vez
Una y otra vez
Una y otra vez
No queda nada en mí
Una y otra vez

No Queda Nada (переклад)

Нічого не лишилось, окрім мого відбитка в тобі, — мов місячний слід у водах нічних,
У мені не лишилося нічого, крім тебе — ти, наче вітер, що тремтить у вікні.
Нічого не зосталося, окрім того, що ти бачиш — мов віддзеркалення в тріснутім склі.
Нічого не лишилось.
Немає кутка, що не був би пройнятий твоїм теплом — мов полум’я, що проникло в кожну жилку стіни.
У мені не зосталось нічого, що не стало би світлим біля тебе — як клапоть хмарини, що спалахнув у золоченій весняній росі.
У мені не зосталось нічого, до чого б не торкнулася твоя рука — мов дихання до скла в зимову ніч.
Не залишилося нічого, що не було б твоїм — мов поле, вкрите першою росою.
Я бачила тільки тебе — в очікуванні, з тим поглядом ніжним, неквапливим, як світанок розвіває сутінки.
У мені не зосталося нічого.
Знов і знов — мов хвиля, що повертається до берега.
Знов і знов — мов ластівка, що торкає піднебіння весни.
У мені не зосталося нічого.
Нічого не лишилось.
Карлос мого серця — мов ім’я, вигравіруване у повітрі.
Знов і знов — як дощ, що не знає спочинку.
Знов і знов — як листя, що падає в глибину осіннього сну.
Знов і знов — мов подих, що не втомлюється шукати твій дім.
Знов і знов — як голос, що зринає з дна пам’яті.
Знов і знов — мов світло, що проривається крізь темряву до ранку.
Знов і знов — як ріка, що повертає у власне русло.
У мені не зосталося нічого.
Знов і знов.