Переклад тексту пісні Obi Wan - Apathy

Obi Wan (оригінал)

And even though I know he’s gone, he still watches from beyond like Obi Wan
And even though I know he’s gone, I still hear him from beyond like Obi Wan, so
«Help me Obi Wan.
You’re my only hope»
«Help me Obi Wan.
You’re my only hope»
The greatest man I’ve ever known in my life
It’s kinda like, picture if Furious Styles was white
I got a lot from my father, like my looks and my height
He used to stay up with me tapin' radio shows at night
When him and my mom split, there were beefin', couldn’t be friends
So he picked me up and I’d stay with him on the weekends
No brother, no sister, only child
I look a lot like my father, you can see it in my smile
Got his wisdom, got his knowledge, you can hear it in my style
I hope I won’t forget his voice, I haven’t heard it in a while
Got his number in my phone, it’s still hard not to dial
All these tragedies and trials I could’ve turned out wild
I missed the funeral 'cause I was in the hospital
So visit me in dreams whenever possible
I don’t even know where to begin, how to explain to my daughter
How amazin' that my father was, or should I even bother?
'Cause I don’t have the words but I’ll try
When the clouds part the sky, I’ll tell her that it’s you, came to say «Hi»
I throw a prayer in the air even if there’s no reply
But I know you’ll watch my back till the day that I die
Took me two years to write this song and every time I’d cry
When I repeat it, or I read it, or I speak it, I’ll just leave it
Right here upon this beat and hope somehow that you’ll receive it
Cause you’re too strong to just be gone, I can’t see it
And even though I know he’s gone, he still watches from beyond like Obi Wan
And even though I know he’s gone, I still hear him from beyond like Obi Wan, so
«Help me Obi Wan.
You’re my only hope»
«Help me Obi Wan.
You’re my only hope»
Dexter: «But if faith makes people do such crazy bullshit what’s the point of
having it?»
Brother Sam: «It's human nature, gotta believe in something.
I mean,
haven’t you ever had a problem so big that you just couldn’t handle it on your
own?»
Dexter: «Yeah.»
Brother Sam: «Well who helped you?»
Dexter: «My Dad.»
Brother Sam: «Well, you’re lucky, you’re blessed.
It’s a blessing.»
«Help me Obi Wan.»
«I promised you the great secret, and I will not disappoint you.
Is this the end of our adventure?
Nothing has an end.
We came in search of the
secret of immortality, to be like gods.
And here we are… mortals.
More human than ever.
If we have not obtained immortality, at least we have
obtained reality.
We began in a fairy tale… and we came to life!
But, is this life reality?!
No, it is a film.
We are images, dreams,
photographs.
We must not stay here!
Prisoners!
We shall break the illusion!
This is Maya!
Goodbye to the Holy Mountain.
Real life awaits us»

(переклад)

І хоча я знаю, що він пішов, він все ще дивиться звідти, як Обі Ван
І хоча я знаю, що він пішов, я все ще чую його звідти, як Обі Ван, тому
«Допоможи мені Обі Ван.
Ти моя єдина надія»
«Допоможи мені Обі Ван.
Ти моя єдина надія»
Найбільша людина, яку я коли-небудь знав у своєму житті
Це схоже на зображення, якби Furious Styles був білим
Я багато отримав від свого батька, як мій зовнішній вигляд та мій зріст
Раніше він не спав зі мною, вночі слухав радіопередачі
Коли вони з моєю мамою розійшлися, між ними не могло бути друзів
Тому він забрав мене і я залишався з ним на вихідних
Ні брата, ні сестри, єдина дитина
Я дуже схожий на свого батька, це бачиш у мій посмішці
Отримав його мудрість, отримав його знання, ви можете почути це в моєму стилі
Сподіваюся, я не забуду його голос, давно не чув його
Я маю його номер у телефоні, але все ще важко не набрати
Усі ці трагедії та випробування я міг обернутися дикими
Я пропустив похорон, тому що був у лікарні
Тож відвідуйте мене у мні, коли це можливо
Я навіть не знаю, з чого почати, як пояснити дочці
Наскільки дивовижним був мій батько, чи я навіть маю турбуватися?
Бо я не маю слів, але я спробую
Коли хмари розкриють небо, я скажу їй, що це ти, прийшов сказати «Привіт»
Я кидаю молитву у ​​повітря, навіть якщо не відповіді
Але я знаю, що ти будеш пильнувати мені спину до дня, коли я помру
Мені знадобилося два роки, щоб написати цю пісню, і кожен раз я плакала
Коли я повторю це, чи я читаю, чи вимовляю це, я просто залишу це
Саме тут, у цьому ритмі, і сподіваюся, що ви якось його отримаєте
Тому що ти занадто сильний, щоб просто піти, я не бачу цього
І хоча я знаю, що він пішов, він все ще дивиться звідти, як Обі Ван
І хоча я знаю, що він пішов, я все ще чую його звідти, як Обі Ван, тому
«Допоможи мені Обі Ван.
Ти моя єдина надія»
«Допоможи мені Обі Ван.
Ти моя єдина надія»
Декстер: «Але якщо віра змушує людей робити такі божевільні дурниці, який сенс
мати це?»
Брат Сем: «Це людська природа, треба вірити у щось.
Я маю на увазі,
у вас ніколи не було проблем, настільки великих, щоб ви просто не могли впоратися на своєму
власні?»
Декстер: «Так».
Брат Сем: «Ну хто тобі допоміг?»
Декстер: «Мій тато».
Брат Сем: «Ну, тобі пощастило, ти благословенний.
Це благословення».
«Допоможи мені Обі Ван».
«Я обіцяв тобі велику таємницю, і не розчарую тебе.
Це кінець нашої пригоди?
Ніщо не має кінця.
Ми прийшли у пошуку
секрет безсмертя, бути як боги.
І ось ми … смертні.
Людяніший, ніж будь-коли.
Якщо ми не отримали безсмертя, принаймні, ми маємо безсмертя
отримана реальність.
Ми почали з казки… і ожили!
Але чи це реальність життя?!
Ні, це фільм.
Ми образи, мрії,
фотографії.
Ми не повинні залишатися тут!
В'язні!
Ми зламаємо ілюзію!
Це Майя!
До побачення, Свята Гора.
Нас чекає справжнє життя»