Переклад тексту пісні Hard Times on Planet Earth - Apathy

Hard Times on Planet Earth (оригінал)

Please momma don’t let me drop out of school, I’ll regret it after
I run away to New York and try to be a rapper
I never thought me being white would be a factor
Before Eminem it was hard for a cracker
I really pray to God that I’ll survive
Cause I’ve never been the one to hold a 9 to 5
Self educated, dedicated to the shit I do
No brother or sister, all I got is my crew
Hand full of people I trust, but truckloads of snakes
Ask KRS and Kurtis Blow, those are The Breaks
If I don’t blow the fuck up and blast into space
They’ll be lookin' at my face like, «Damn, what a waste.»
Lotta pressure, gotta be stronger and gotta be better
Bet I can pull it together and make hits forever
I seen the glamor and glitz, it ain’t shit
I split when Atlantic tried to make me their bitch
It’s so hard
Hey baby
And it’s so hard
Long time no see
It’s so hard
Hey baby
And it’s so hard
And it’s so hard
Hard times on planet Earth
Hey baby
And it’s so hard
What could you want with me?
And it’s so hard
Hard times on planet Earth
Hard times on planet Earth
I know Ryu can relate to every word of this shit.
We’re chillin' backstage with
Jay-Z at the House Of Blues.
And I got $ 300 dollars in my bank
Look Dad, I got shows all over the world
And your boy is the man with girls
I know you see me in magazines, in shows with Linkin Park
It’s been 10 years when’s the big money gonna start?
My songs on TV and video games
But nothings changed in the ways of financial gains
I got friends that are famous
I do shows in Vegas
But got worse credit than people with minimum wages
I guess it’s hereditary or it’s contagious
You always thought they jobs were society’s cages
And I’m just like you, I can’t punch clocks
You would stay up with me taping rap on my boombox
Back in '86, bought me Run DMC
I wish she told me study business or be an EMT
Somethin', anything to prove my worth
Everyday since my birth, hard times on planet Earth

(переклад)

Будь ласка, мамо, не дозволь мені кинути школу, я пошкодую про це пізніше
Я втік до Нью-Йорка і намагаюся бути репером
Я ніколи не думав, що те, що я білий, буде фактором
До Емінема це було важко для крекера
Я дуже молюся Богу, щоб я вижив
Тому що я ніколи не був тим, хто тримав 9 до 5
Самоосвіта, відданий тому лайну, яке я роблю
Ні брата, ні сестри, все, що в мене є, це моя команда
Повна рука людей, яким я довіряю, але вантажівки змій
Запитайте KRS і Куртіса Блоу, це The Breaks
Якщо я не підірву до біса і не полечу в космос
Вони дивитимуться на моє обличчя, як: «Блін, яка марна трата».
Великий тиск, треба бути сильнішим і краще
Б’юся об заклад, що я зможу зібратися разом і створювати хіти вічно
Я бачив гламур і блиск, це не лайно
Я розлучився, коли Atlantic спробував зробити мене своєю сукою
Це так важко
Ей крихітко
І це так важко
Давно не бачились
Це так важко
Ей крихітко
І це так важко
І це так важко
Важкі часи на планеті Земля
Ей крихітко
І це так важко
Чого ви можете від мене хотіти?
І це так важко
Важкі часи на планеті Земля
Важкі часи на планеті Земля
Я знаю, що Рю може відчути кожне слово цього лайна.
Ми відпочиваємо за лаштунками
Jay-Z в The House Of Blues.
І я отримав 300 доларів у своєму банку
Слухай, тату, я маю шоу по всьому світу
А твій хлопець – чоловік із дівчатами
Я знаю, що ви бачите мене в журналах, на шоу з Linkin Park
Минуло 10 років, коли почнуться великі гроші?
Мої пісні на телебаченні та у відеоіграх
Але нічого не змінилося у способах отримання фінансових прибутків
У мене є відомі друзі
Я роблю шоу у Вегасі
Але отримав гірший кредит, ніж люди з мінімальною зарплатою
Я припускаю, що це спадкове або заразне
Ви завжди думали, що їх робота – це клітки суспільства
І я такий же, як і ти, я не можу пробивати годинники
Ти б не спав зі мною, записуючи реп на мій бумбокс
У 1986 році купив мені Run DMC
Я хотів би, щоб вона сказала мені вивчати бізнес або бути швидкої допомоги
Щось, будь-що, щоб довести мою цінність
Кожен день з мого народження важкі часи на планеті Земля