Переклад тексту пісні So Long As - Anti System

So Long As (оригінал)

So long as you and your family have more than enough to eat
So long as you’re nice and comfy on your brand new 3 piece suit
So long as everybody’s alright in «Coronation Street»
So long as the television’s not showing another repeat
Don’t care about the Third World struggling to survive
Cos you’ve got lots of money, new coat for the wife
Don’t care about the Third World struggling to survive
Cos you’ve got lots of money, new coat for the wife
So long as there’s plenty tits, page three of «The Sun»
So long as you and your wife are having lots and lots of fun
So long as you’ve got your holiday each and every year
So long as you’ve got your big fat gut filled with f*cking beer
Don’t care about the Third World struggling to survive
Cos you’ve got lots of money, new coat for the wife
Don’t care about the Third World struggling to survive
Cos you’ve got lots of money, new coat for the wife
You don’t really care what’s happening elsewhere in the world
You never stop to think of children starving and dying because they can’t
afford food nor medicine
Do you realise that there’s people that haven’t seen such luxuries as cars,
television and video
So just stop thinking of your f*ckin' self for a change
And give a thought for the people a lot less fortunate than yourselves
And stop moaning about pretty little things like «Does my hair look alright?»
«Wonder if I can drink more beer than Bill?», «Can't wait to get my new car»
As long as there’s people like you in the world there will always be people
starving
You really make me sick, you really make me sick, f*cking sick

So Long As (переклад)

Поки у вас і вашої родини є більше, ніж достатньо їжі
Якщо тобі гарно та зручно в новому костюмі з трьох предметів
Поки на «Coronation Street» все гаразд
Поки телебачення не показує ще одне повторення
Не дбайте про Третій світ, який бореться за виживання
Тому що у вас багато грошей, нове пальто для дружини
Не дбайте про Третій світ, який бореться за виживання
Тому що у вас багато грошей, нове пальто для дружини
Поки цицьок багато, третя сторінка «Сонця»
Поки ви з дружиною дуже-багато розважаєтесь
Поки щороку у вас є відпустка
Поки ваш великий жирний кишківник наповнений чортовим пивом
Не дбайте про Третій світ, який бореться за виживання
Тому що у вас багато грошей, нове пальто для дружини
Не дбайте про Третій світ, який бореться за виживання
Тому що у вас багато грошей, нове пальто для дружини
Вам байдуже, що відбувається деінде у світі
Ви ніколи не думаєте про дітей, які голодують і вмирають, тому що вони не можуть
дозволити собі ні їжу, ні ліки
Ви усвідомлюєте, що є люди, які не бачили такої розкоші, як автомобілі,
телебачення та відео
Тож просто перестань думати про себе
І подумайте про людей, яким пощастило набагато менше, ніж вам самим
І перестаньте стогнати про гарні дрібниці на кшталт «Чи добре моє волосся?»
«Цікаво, чи можу я випити більше пива, ніж Білл?», «Не можу дочекатися, щоб отримати моє нове авто»
Поки у світі є такі люди, як ти, завжди будуть люди
голодуючий
Від вас справді мене нудить, від вас справді нудить, біса нудить