Переклад тексту пісні Kisses Back - Anthony Keyrouz

Kisses Back (оригінал)

I want my kisses back from you
I'm takin' all my kisses back from you
And every breath you held on to
I'm takin' all my kisses back from you
Give me the hello's and goodbyes
And pack up every morning and goodnight
I want the sunrises and moons
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you

I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you
I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you

So this is what goodbyes are said for
But I don't even know you no mores
Well, you crawl on your begging knees
"Oh, don't hate me, don't hate me, please"
You want me to forgive, forget you
As easy as these lips impress you
And undress what you said was mine
No more lying, no

I want my kisses back from you
I'm takin' all my kisses back from you
And every breath you held on to
I'm takin' all my kisses back from you
Give me the hello's and goodbyes
And pack up every morning and goodnight
I want the sunrises and moons
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you

Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you
I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you

All the sweeter nothing's I said
Way your legs would cross me in bed
Motion pictures you took of us
Lost the color, your cheeks were blush
Our future is a memory at best
Don't bother trying to reach or connect
Like the shade of your lipstick font
You were put on

Now, I want my kisses back from you
I'm takin' all my kisses back from you
And every breath you held on to
I'm takin' all my kisses back from you
Give me the hello's and goodbyes
And pack up every morning and goodnight
I want the sunrises and moons
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you

I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you
I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you

Kisses Back (переклад)

Я прагну повернути поцілунки свої з твоїх вуст,
Я забираю всі поцілунки, що на твоїх губах згасли.
І кожен подих, що ти тримала, мов останній лист на гілці,
Я відкликаю всі свої поцілунки, що ти зберігала в пам’яті.
Віддай мені вітання і прощання — ці ритуали світла і тіні,
Збери у валізу всі світанки й нічні побажання спочинку.
Я жадаю зорі й місяці, що розквітали на твоїх зіницях,
Я відкликаю всі свої поцілунки, мов журавлі з вирію.
Я прагну повернути поцілунки свої з твоїх вуст,

Я прагну повернути поцілунки, всі поцілунки, що зникли в тобі.
Я прагну повернути поцілунки свої з твоїх вуст,
Поцілунки назад — віддай мені їх, мов весняний дощ квітам.
Я прагну повернути поцілунки, всі поцілунки, що зникли в тобі.
Я прагну повернути поцілунки, всі поцілунки, що линули з мене.
Я прагну повернути поцілунки свої з твоїх вуст,
Поцілунки назад — віддай мені їх, мов вітер листя дереву.
Я забираю всі свої поцілунки, розсипані в сутінках.
Я прагну повернути поцілунки свої з твоїх вуст.

Ось задля чого вимовляють прощання — як дзвони над плесом,
Та я й не знаю тебе — ти стала тінню на воді.
Ти повзеш на колінах проханням, мов ніч просить ранку,
"О, не зневажай мене, не зневажай, благаю," — шепочеш ти.
Ти просиш, щоб я простив і забув, ніби пам’ять — листя у вітрі,
Так легко, як губи ці зачаровували тебе, мов сон.
І роздягни усе, що називала моїм — як знімають вечірню тінь,
Досить брехні — хай вона розтане, немов сніг на долоні.

Я прагну повернути поцілунки свої з твоїх вуст,
Я забираю всі поцілунки, що на твоїх губах згасли.
І кожен подих, що ти тримала, мов спогад про літо,
Я відкликаю всі свої поцілунки, що ти зберігала в пам’яті.
Віддай мені вітання і прощання — ці обряди розлуки,
Збери у валізу всі ранки й нічні побажання спочинку.
Я жадаю зорі й місяці, що колись світили для нас,
Я відкликаю всі свої поцілунки, мов журавлі з вирію.
Я прагну повернути поцілунки свої з твоїх вуст,

Поцілунки назад — віддай мені їх, мов осінь віддає листя.
Я прагну повернути поцілунки, всі поцілунки, що зникли в тобі.
Поцілунки назад — віддай мені їх, мов дощ повертає річці весну.
Я прагну повернути поцілунки, всі поцілунки, що зникли в тобі.
Я прагну повернути поцілунки, всі поцілунки, що линули з мене.
Я прагну повернути поцілунки свої з твоїх вуст,
Поцілунки назад — віддай мені їх, мов вітер листя дереву.
Я прагну повернути поцілунки, всі поцілунки, що зникли в тобі.

Усі ті солодкі нічого, що я шепотів, мов мед у нічній тиші,
Як ноги твої сплітались зі мною, мов коріння під землею.
Кадри фільмів, що ти знімала про нас — тепер це розмиті сни,
Згасли барви, і щоки палали, як маки у полі.
Наше майбутнє — у кращому разі згадка, мов слід на піску.
Не намагайся дотягнутись чи вплестись у мої сни.
Як відтінок твоєї помади — надпис на склі,
Ти була лише образом, що зникає при світлі.

Тепер я прагну повернути поцілунки свої з твоїх вуст,
Я забираю всі поцілунки, що на твоїх губах згасли.
І кожен подих, що ти тримала, як вітер у полі осіннім,
Я відкликаю всі свої поцілунки, що ти зберігала в пам’яті.
Віддай мені вітання і прощання — ці обряди розлуки,
Збери у валізу всі ранки й нічні побажання спочинку.
Я жадаю зорі й місяці, що колись світили для нас,
Я відкликаю всі свої поцілунки, мов журавлі з вирію.
Я прагну повернути поцілунки свої з твоїх вуст,

Я прагну повернути поцілунки, всі поцілунки, що линули з мене.
Я прагну повернути поцілунки свої з твоїх вуст,
Поцілунки назад — віддай мені їх, мов весняний дощ квітам.
Я прагну повернути поцілунки, всі поцілунки, що зникли в тобі.
Я прагну повернути поцілунки, всі поцілунки, що линули з мене.
Я прагну повернути поцілунки свої з твоїх вуст,
Поцілунки назад — віддай мені їх, мов вітер листя дереву.
Я забираю всі свої поцілунки, розсипані в сутінках.
Я прагну повернути поцілунки свої з твоїх вуст.