Переклад тексту пісні School Sucks - Anthony Jeselnik

School Sucks (оригінал)

One year in High School I ran for Class President, and I lost
To a girl in a wheelchair…
Now I’m not ashamed I know she definetely got the sympathy vote,
but that’s just because I ran really negative campaign…
A vote for Anthony…
His ideas have legs…
You should all be laughing at that joke…
There’s no ramp here…
This is fucking easy…
I’m like eight minutes in
CD’s already gone gold…
When I was in College I got stuck in a dormroom, with this guy from Eastern
Europe
Now I don’t know if there’s a problem, with people from Eastern Europe
But this guy would not shower, or use deodorant
But I didn’t have the heart to tell him that he smelled bad
So one morning I left him a note…
It said: «Dear Olaf…
Get out of my Country.»
God I loved College…
College was so great
The only thing I didn’t like about college was Calculus
Did you guys take that shit?
Hated Calculus, hated it
And I was failing Calculus so badly, that I tried to get my girlfriend,
to sleep with my proffesor
To get me an A
But you know how chicks are…
She forgot to mention me…
My little brother, is in High School right now.
'n we’re close
But sometimes he’ll take advantage of that
Last week he calls me up and he goes «Anthony, I just cut school for no reason
Now I need you, to write me a sick note, and then forge dads signature»
And I did it, but I’m horrible at stuff like that
His teacher just took one look at the note and said «Mickey, you expect me to believe this…
You don’t have AIDS.»
And now if you like that AIDS joke…
Lucky day
You are gonna love
You are gonna Love this next AIDS joke
I just got an E-mail, from an ex-girlfriend of mine telling me that she has AIDS
And I didn’t know how to comfort her
So I just wrote back… «I know.»
…
Maybe some of you guys noticed a pattern here…
These are all great jokes…
I just got back from my 10 year High School reunion
The Prom Queen now weighs 300 pounds, and has 3 kids
Heart-breaking…
She used to have 5 kids

(переклад)

Один рік у старшій школі я балотувався на посаду президента класу й програв
До дівчини в інвалідному візку…
Тепер мені не соромно, я знаю, що вона точно отримала симпатії,
але це лише тому, що я вів справді негативну кампанію…
Голосуйте за Ентоні…
Його ідеї мають ноги…
Ви всі повинні посміятися над цим жартом...
Тут немає рампи…
Це до біса легко...
Я на вісім хвилин
Компакт-диск уже став золотим…
Коли я навчався в коледжі, я застряг у гуртожитку з цим хлопцем зі Східної
Європа
Зараз я не знаю, чи є проблема з людьми зі Східної Європи
Але цей хлопець не хотів приймати душ або використовувати дезодорант
Але я не мав серця сказати йому, що від нього погано пахне
Тож одного ранку я залишив йому записку…
Там сказано: «Шановний Олафе…
Геть із моєї країни».
Господи, я любив коледж…
Коледж був таким чудовим
Єдине, що мені не подобалося в коледжі, це обчислення
Ви, хлопці, взяли це лайно?
Ненавидів обчислення, ненавидів його
І я так погано складав обчислення, що намагався отримати свою дівчину,
щоб спати з моїм професором
Щоб отримати мені п’ятірку
Але ви знаєте, які курчата...
Вона забула згадати мене…
Мій молодший брат зараз навчається в середній школі.
ми близько
Але іноді він скористається цим
Минулого тижня він дзвонить мені і каже: «Ентоні, я просто покинув школу без причини
Тепер мені потрібно, щоб написав мені лікарняний, а потім підробив підпис тата»
І я зробила це, але я жахливо ставлюся до подібних речей
Його вчитель лише один раз поглянув на записку та сказав: «Міккі, ти очікуєш, що я повірю цьому…
У вас немає СНІДу».
А тепер, якщо вам подобається той жарт про СНІД...
Щасливий день
Ти будеш любити
Вам сподобається цей наступний жарт про СНІД
Я щойно отримав електронний лист від моєї колишньої дівчини, яка повідомляє, що вона хвора на СНІД
І я не знав, як її втішити
Тож я просто відповів… «Я знаю».
…
Можливо, хтось із вас помітив тут закономірність…
Усе це чудові жарти…
Я щойно повернувся з зустрічі 10-річної школи
Зараз королева балу важить 300 фунтів і має 3 дітей
Нестерпний…
У неї було 5 дітей