Переклад тексту пісні Romance - Anthony Jeselnik

Romance (оригінал)

My girlfriend, wants me be a better person
So I can get a better girlfriend
Whenever I meet a pretty girl, whenever I meet a pretty girl
The first thing I look for is intelligence
Because if she doesn’t have that, then she’s mine
Couple of months ago I gave my girlfriend some fancy lengerie
She actually got mad at me…
Say Anthony I think this is more of a gift for you
Than it is for me…
And I said well, if you wanna get technical
It was originally a gift for my last girlfriend
Happy Valentine’s Day
Giving gifts is tough in any relationship I assume…
Like this past Christmas
I kept telling my girlfriend from months in advance, months
Baby all I want from you this year is an X-Box, that’s it
Beginning and end of list, X-Box
You know what she got me?
A homemade frame
With a picture of us from our first date together
Which was fine…
Because I got her an X-Box
I should’ve got her a chocolate
My girlfriend loves the chocolate
She’s always eating chocolate
She likes to joke she’s got a chocolate addiction
Like «Keep me away from those chocolate bars Anthony!
I’m addicted to them!»
And it is really annoying
So I put her in a car, and took her downtown
And I pointed out a crack addict and I said
«You see that honey?
Why can’t you be that skinny?»
You guys seem like nice people
I don’t wanna sound like a jerk here
But that joke usually gets a standing ovation

(переклад)

Моя дівчина хоче, щоб я став кращою людиною
Тож я можу знайти кращу дівчину
Щоразу, коли я зустрічаю гарну дівчину, коли я зустрічаю гарну дівчину
Перше, що я шукаю — це інтелект
Тому що якщо у неї цього немає, то вона моя
Пару місяців тому я подарував своїй подругі шикарну білизну
Вона насправді розлютилася на мене…
Скажи, Ентоні, я думаю, що це скоріше подарунок для тебе
ніж для мене...
І я добре сказав, якщо ви хочете отримати технічну інформацію
Спочатку це був подарунок для моєї останньої дівчини
Щасливого Дня Святого Валентина
Дарувати подарунки важко в будь-яких стосунках, я припускаю…
Як минуле Різдво
Я продовжував розповідати своїй дівчині за кілька місяців, місяців
Крихітко, все, що я хочу від тебе цього року, це X-Box, і все
Початок і кінець списку, X-Box
Знаєш, що вона мені подарувала?
Саморобний каркас
З нашою фотографією з першого побачення
Що було добре…
Тому що я купив їй X-Box
Мені треба було дати їй шоколадку
Моя подруга любить шоколад
Вона завжди їсть шоколад
Вона любить жартувати, що в неї шоколадна залежність
Подобається «Тримай мене подалі від цих шоколадних батончиків, Ентоні!
Я залежний від них!»
І це справді дратує
Тож я посадив її в автомобіль і відвіз у центр міста
І я вказав на залежного від креку, і я сказав
«Бачиш цей мед?
Чому ти не можеш бути таким худим?»
Ви, хлопці, здається хорошими людьми
Я не хочу виглядати тут як придурок
Але цей жарт зазвичай викликає овації