Переклад тексту пісні Que Nos Paso - J. Alvarez, Anonimus

Que Nos Paso (оригінал)

Dime que te pasa que ya no se nada de ti,
Después de lo que paso,
Tu ausencia es la que me abraza,
Adonde diablos se fue tu amor?
Dime que te pasa que no se nada de ti
Después de lo que paso,
Tu ausencia me sigue matando
Adonde diablos se fue tu amor?
Vivimos bajo el mismo techo, una misma casa,
pero tu presencia cada día esta mas escasa,
por mas que con sonrisa tu dolor disfraces
ambos sabemos (sabemos) que se acerca el desenlace.
De una relación que disfruto buenos momentos,
pero que tu y yo tamos matando lento lento,
no entiendo, cuando fundían el momento
cambiamos alegría, por sufrimiento.
Es irónico pero mas ilógico
que digas me amas cuando apenas yo estoy al mínimo
por este amor que un día fue lo máximo
y termino en un estado critico.
háblame, dime que nos paso?
cuéntame,
si hablando sola no se te escapa mi nombre
si tus amigas saben que yo soy tu hombre.
háblame, dime que nos paso?
Explícame,
si algo de mi queda tatuado en tu piel
Dime que te pasa que ya no se nada de ti,
Después de lo que paso,
Tu ausencia es la que me abraza,
Adonde diablos se fue tu amor?
Dime que te pasa que no se nada de ti
Después de lo que paso,
Tu ausencia me sigue matando
Adonde diablos se fue tu amor?
adonde diablos se fue?
donde te has ido?
si finalmente me dejaste en el olvido
tu me tienes confundido
sin ti mi vida no tiene sentido
esta relación va por rumbos opuestos
tu sin cariño, yo sin afecto
se que en el amor no existe nada perfecto
pero esta hipocresía ya la detesto.
háblame, dime que nos paso?
cuéntame,
si hablando sola no se te escapa mi nombre
si tus amigas saben que yo soy tu hombre.
háblame, dime que nos paso?
Explícame,
si algo de mi queda tatuado en tu piel
Dime que te pasa que ya no se nada de ti,
Después de lo que paso,
Tu ausencia es la que me abraza,
Adonde diablos se fue tu amor?
Dime que te pasa que no se nada de ti
Después de lo que paso,
Tu ausencia me sigue matando
Adonde diablos se fue tu amor?

(переклад)

Скажи мені, що з тобою, що я більше нічого про тебе не знаю,
після того, що сталося,
Мене обіймає твоя відсутність,
Куди в біса поділося твоє кохання?
Скажи мені, що з тобою, що я нічого про тебе не знаю
після того, що сталося,
твоя відсутність продовжує вбивати мене
Куди в біса поділося твоє кохання?
Ми живемо під одним дахом, в одному будинку,
але твоя присутність з кожним днем ​​все рідша,
Як усмішкою, твій біль маскує
ми обидва знаємо (знаємо), що розв’язка близька.
Від стосунків, у яких я насолоджуюся гарними часами,
але що ми з тобою вбиваємо повільно, повільно,
Я не розумію, коли вони розтопили момент
Ми обмінюємо радість на страждання.
Це іронічно, але більше нелогічно
що ти кажеш, що любиш мене, коли я ледь на мінімумі
за цю любов той день був найкращим
і опинився в критичному стані.
поговори зі мною, розкажи, що з нами сталося?
Скажи мені,
якщо розмовляти з собою, ти не пропустиш моє ім'я
якщо твої друзі знають, що я твоя людина.
поговори зі мною, розкажи, що з нами сталося?
Поясни мені,
якщо щось із мене витатуйовано на твоїй шкірі
Скажи мені, що з тобою, що я більше нічого про тебе не знаю,
після того, що сталося,
Мене обіймає твоя відсутність,
Куди в біса поділося твоє кохання?
Скажи мені, що з тобою, що я нічого про тебе не знаю
після того, що сталося,
твоя відсутність продовжує вбивати мене
Куди в біса поділося твоє кохання?
куди в біса він подівся?
Куди ви пішли?
якщо ти нарешті залишив мене в забутті
ви мене збентежили
без тебе моє життя не має сенсу
цей зв'язок йде в протилежних напрямках
ти без прихильності, я без прихильності
Я знаю, що в любові немає нічого ідеального
але я вже ненавиджу це лицемірство.
поговори зі мною, розкажи, що з нами сталося?
Скажи мені,
якщо розмовляти з собою, ти не пропустиш моє ім'я
якщо твої друзі знають, що я твоя людина.
поговори зі мною, розкажи, що з нами сталося?
Поясни мені,
якщо щось із мене витатуйовано на твоїй шкірі
Скажи мені, що з тобою, що я більше нічого про тебе не знаю,
після того, що сталося,
Мене обіймає твоя відсутність,
Куди в біса поділося твоє кохання?
Скажи мені, що з тобою, що я нічого про тебе не знаю
після того, що сталося,
твоя відсутність продовжує вбивати мене
Куди в біса поділося твоє кохання?