Переклад тексту пісні Lili Marlene - Stanley Black, Anne Shelton

Lili Marlene (оригінал)

Underneath the lantern
By the barrack gate
Darling I remember
The way you used to wait
'Twas there that you whispered tenderly
That you loved me
You'd always be
My Lili of the lamplight
My own Lili Marleen
Time would come for roll call
Time for us to part
Darling I'd caress you
And press you to my heart
And there neath that far off lantern light
I'd hold you tight
We'd kiss good night
My Lili of the lamplight
My own Lili Marleen
Orders came for sailing
Somewhere over there
All confined to barracks
'Twas more than I could bear
I knew you were waiting in the street
I heard your feet
But could not meet
My Lili of the lamplight
My own Lili Marleen
Resting in our billet
Just behind the line
Even though we're parted
Your lips are close to mine
You wait where that lantern softly gleamed
Your sweet face seems
To haunt my dreams
My Lili of the lamplight
My own Lili Marleen
My Lili of the lamplight
My own Lili Marleen

(переклад)

Під ліхтарем
Біля воріт казарми
Люба, я пам'ятаю
Як ти раніше чекав
«Тут ти ніжно прошепотів
Що ти любив мене
Ти б завжди був
Моя Лілі від ліхтаря
Моя власна Лілі Марлін
Прийшов би час переклички
Час нам розлучатися
Люба, я б тебе пестив
І притисни тебе до мого серця
А там під тим далеким світлом ліхтаря
Я б тримав тебе міцно
Ми б поцілували на добраніч
Моя Лілі від ліхтаря
Моя власна Лілі Марлін
Прийшли замовлення на плавання
Десь там
Усі затримані в казармах
Це було більше, ніж я міг винести
Я знав, що ти чекаєш на вулиці
Я чув твої ноги
Але зустрітися не вдалося
Моя Лілі від ліхтаря
Моя власна Лілі Марлін
Відпочиваємо в нашій заготівлі
Просто за лінією
Хоча ми розлучилися
Твої губи близькі до моїх
Ти чекаєш там, де тихо блищав той ліхтар
Здається твоє миле обличчя
Щоб переслідувати мої мрії
Моя Лілі від ліхтаря
Моя власна Лілі Марлін
Моя Лілі від ліхтаря
Моя власна Лілі Марлін