Переклад тексту пісні Je Suis L'enfant Soleil - Anne-Marie David

Je Suis L'enfant Soleil (оригінал)

Il est arriv du nord, et moi j’tais une enfant-soleil
Il a dit des mots plus forts et plus doux que le coton du ciel
Il a partag le pain et mon pre lui a donn un lit
«Tu commenceras demain, prs du chne gris»
Je n’ai pas rv de lui, je ne dormais pas
Etendue au pied du chne gris, je guettais son pas
Et tout un hiver brlant, notre amour a fait chanter la terre
Comme un recommencement, comme une prire
Il tait un homme-neige et moi j’tais une enfant-soleil
Le printemps sur son mange droulait pour nous ses arcs-en-ciel
S’il avait voulu partir, je n’aurais mme pas su pleurer
J’aurais gard le sourire qu’il m’avait donn
Quand des hommes sont venus, je n’ai pas compris
Au-devant de moi il a couru, vers le chne gris
Mais sans qu’il ait rien pu faire, le pige s’tait ferm sur lui
Ils ont remerci mon pre, puis ils sont partis
Il est retourn au nord, et moi j’tais une enfant-soleil
Il avait ses mains dehors et sur son dos le coton du ciel
Il a partag le pain et mon pre lui a donn un lit
Ce jour-l me parat loin, prs du chne gris

Je Suis L'enfant Soleil (переклад)

Він прийшов з півночі, а я була дитиною-сонцем
Він говорив слова голосніше й тихіше, ніж бавовна неба
Він поділився хлібом, а батько дав йому ліжко
«Завтра почнеш, біля сивого дуба»
Мені він не снився, я не спала
Лежачи біля підніжжя сірого дуба, я дивився на її кроки
І всю пекучу зиму наша любов співала землю
Як почати спочатку, як молитва
Він був сніговиком, а я – сонечком
Весна на своїй корості розгорнула нам веселки
Якби він хотів піти, я б навіть не знала, як плакати
Я б зберегла посмішку, яку він мені подарував
Коли прийшли чоловіки, я не зрозуміла
Переді мною він біг, до сірого дуба
Але він не міг нічого зробити, і пастка закрилася на ньому
Подякували батькові, потім пішли
Він повернувся на північ, а я була дитиною-сонцем
Він тримав руки, а на спині бавовна неба
Він поділився хлібом, а батько дав йому ліжко
Той день здається далеким, біля сивої діброви