Переклад тексту пісні Пасьянс - Анна Добрыднева

Пасьянс (оригінал)

Разложу тебя, как пасьянс.
Погадаю по буковкам твоего имени —
И ты не держи меня.
Если встретимся в городе —
Промолчу и не обернусь.
Взгляд твой оставит пусть ожог на моей спине!
Припев:
Если двое рискуют, ни один не споткнётся;
Если руку протянешь, дотянусь я до солнца.
В мире нет места двоим неуверенным.
Кто не станет единственным, станет очередным.
Как по клавишам бегают
Пальцы тонкие и слова в них заплетаются.
Пишу с твоего лица.
На двоих одной памятью
Эта жизнь продолжается, всё, что останется —
Так будь со мной до конца!
Припев:
Если двое рискуют, ни один не споткнётся;
Если руку протянешь, дотянусь я до солнца.
В мире нет места двоим неуверенным.
Кто не станет единственным, станет очередным.
Лучше вместе сгореть, чем в одиночку замёрзнуть.
Если руку протянешь, дотянусь я до солнца!
Станешь единственным или очередным.
Будь со мной до конца.
Будь со мной до конца.
Будь со мной до конца.
Будь со мной до конца.
Если двое рискуют, ни один не споткнётся;
Если руку протянешь, дотянусь я до солнца.
В мире нет места двоим неуверенным.
Лучше вместе сгореть, чем в одиночку замёрзнуть.
Если руку протянешь, дотянусь я до солнца.
Станешь единственным или очередным.
Поменять бы все правила в этой игре,
Ведь у нас двоих 36 козырей.
Стать ошибкой или победой — решать тебе!
Стать ошибкой или победой — решать тебе!

Пасьянс (переклад)

Розкладу тебе, як пасьянс.
Погадаю по літерах твого імені —
І ти не тримай мене.
Якщо зустрінемося в місті —
Промовчу і не обернуся.
Погляд твій залишить нехай опік на моїй спині!
Приспів:
Якщо двоє ризикують, ні один не спіткнеться;
Якщо руку простягнеш, дотягнуся я до сонця.
У світі немає місця двом невпевненим.
Хто не стане єдиним, стане черговим.
Як по клавішах бігають
Пальці тонкі і слова в них заплітаються.
Пишу з твоєї особи.
На двох однієї пам'яттю
Це життя продовжується, все, що залишиться —
Так будь зі мною до кінця!
Приспів:
Якщо двоє ризикують, ні один не спіткнеться;
Якщо руку простягнеш, дотягнуся я до сонця.
У світі немає місця двом невпевненим.
Хто не стане єдиним, стане черговим.
Краще разом згоріти, ніж в одиночку замерзнути.
Якщо руку простягнеш, дотягнуся я до сонця!
Станеш єдиним чи черговим.
Будь зі мною до кінця.
Будь зі мною до кінця.
Будь зі мною до кінця.
Будь зі мною до кінця.
Якщо двоє ризикують, ні один не спіткнеться;
Якщо руку простягнеш, дотягнуся я до сонця.
У світі немає місця двом невпевненим.
Краще разом згоріти, ніж в одиночку замерзнути.
Якщо руку простягнеш, дотягнуся я до сонця.
Станеш єдиним чи черговим.
Поміняти всі правила в цій грі,
Адже у нас двох 36 козирів.
Стати помилкою чи перемогою - вирішувати тобі!
Стати помилкою чи перемогою - вирішувати тобі!