Переклад тексту пісні Bewitched Bothered and Bewildered - Anita O'Day, Oscar Peterson, Ray Brown

Bewitched Bothered and Bewildered (оригінал)

After one whole quart of brandy
Like a daisy, I’m awake
With no Bromo-Seltzer handy
I don’t even shake
Men are not a new sensation
I’ve done pretty well I think
But this half-pint imitation
Put me on the blink
I’m wild again, beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered — am I
Couldn’t sleep and wouldn’t sleep
When love came and told me, I shouldn’t sleep
Bewitched, bothered and bewildered — am I
Lost my heart, but what of it
He is cold I agree
He can laugh, but I love it
Although the laugh’s on me
I’ll sing to him, each spring to him
And long, for the day when I’ll cling to him
Bewitched, bothered and bewildered — am I
He’s a fool and don’t I know it
But a fool can have his charms
I’m in love and don’t I show it
Like a babe in arms
Love’s the same old sad sensation
Lately I’ve not slept a wink
Since this half-pint imitation
Put me on the blink
I’ve sinned a lot, I’m mean a lot
But I’m like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered — am I
I’ll sing to him, each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered — am I
When he talks, he is seeking
Words to get, off his chest
Horizontally speaking, he’s at his very best
Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be oversexed again
Bewitched, bothered and bewildered — am I
Wise at last, my eyes at last
Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Burned a lot, but learned a lot
And now you are broke, so you earned a lot
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Couldn’t eat, was dispeptic
Life was so hard to bear
Now my heart’s antiseptic
Since you moved out of there
Romance, finis.
Your chance, finis
Those ants that invaded my pants, finis
When he talks, he is seeking
Words to get, off his chest
Horizontally speaking, he’s at his very best
Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be oversexed again
Bewitched, bothered and bewildered — am I
Wise at last, my eyes at last
Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Burned a lot, but learned a lot
And now you are broke, so you earned a lot
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Couldn’t eat, was dispeptic
Life was so hard to bear
Now my heart’s antiseptic
Since you moved out of there
Romance, finis.
Your chance, finis
Those ants that invaded my pants, finis
Bewitched, bothered and bewildered — no more

(переклад)

Після однієї кварти бренді
Як ромашка, я прокинувся
Немає під рукою Bromo-Seltzer
Я навіть не трясусь
Чоловіки – це не нова сенсація
Я думаю, що я впорався дуже добре
Але це півлітра імітація
Увімкніть мене
Я знову дикий, знову зачарований
Знову дитя, яке скиглить
Зачарований, стурбований і збентежений — я
Не міг і не спав
Коли прийшла любов і сказала мені, я не повинен спати
Зачарований, стурбований і збентежений — я
Втратив серце, але що з того
Він холодний, я згоден
Він вміє сміятися, але мені це подобається
Хоча сміх на мене
Я буду співати йому, кожної весни
І довго, до того дня, коли я буду чіплятися за нього
Зачарований, стурбований і збентежений — я
Він дурень, а я цього не знаю
Але дурень може мати свої принади
Я закоханий і не показую цього
Як дитина на руках
Любов – це те саме давнє сумне відчуття
Останнім часом я не сплю
Так як це півлітра імітація
Увімкніть мене
Я багато згрішив, я злий
Але я дуже схожий на солодку сімнадцять
Зачарований, стурбований і збентежений — я
Я буду співати йому, кожної весни
І поклоняйтеся штанам, які чіпляються за нього
Зачарований, стурбований і збентежений — я
Коли він говорить, він шукає
Слова, які потрібно зняти, з його грудей
Якщо говорити по горизонталі, то він найкращий
Знову засмучений, знову спантеличений
Слава Богу, я можу знову бути пересексуальним
Зачарований, стурбований і збентежений — я
Нарешті мудрий, нарешті мої очі
Нарешті скорочують вас до вашого розміру
Зачарований, стурбований і збентежений — не більше
Багато згорів, але багато чому навчився
А тепер ти зламаний, тож ти багато заробив
Зачарований, стурбований і збентежений — не більше
Їсти не міг, був диспепсиком
Так важко було терпіти життя
Тепер моє серце антисептик
З тих пір, як ви переїхали звідти
Романтика, кінець.
Ваш шанс, finis
Ті мурахи, які вдерлися в мої штани, finis
Коли він говорить, він шукає
Слова, які потрібно зняти, з його грудей
Якщо говорити по горизонталі, то він найкращий
Знову засмучений, знову спантеличений
Слава Богу, я можу знову бути пересексуальним
Зачарований, стурбований і збентежений — я
Нарешті мудрий, нарешті мої очі
Нарешті скорочують вас до вашого розміру
Зачарований, стурбований і збентежений — не більше
Багато згорів, але багато чому навчився
А тепер ти зламаний, тож ти багато заробив
Зачарований, стурбований і збентежений — не більше
Їсти не міг, був диспепсиком
Так важко було терпіти життя
Тепер моє серце антисептик
З тих пір, як ви переїхали звідти
Романтика, кінець.
Ваш шанс, finis
Ті мурахи, які вдерлися в мої штани, finis
Зачарований, стурбований і збентежений — не більше