Переклад тексту пісні No Moon At All - Anita O'Day, Buddy Bregman

No Moon At All (оригінал)

No moon at all, what a night
Even lightning bugs have dimmed their light
Stars have disappeared from sight
And there’s no moon at all
Don’t make a sound, it’s so dark
Even Fido is afraid to bark
What a perfect chance to park
And there’s no moon at all
Should we want atmosphere
For inspiration, dear
One kiss will make it clear
That tonight is right
And bright moonlight might interfere
No moon at all up above
This is nothing like they told us of
Just to think we fell in love
When there’s no moon at all
Should we want atmosphere
For inspiration, dear
One kiss will make it clear
That bright moonlight might interfere
No moon at all up above
This is nothing like they told us of
Just to think we fell in love
And there’s no moon at all
And there is no moon at all

No Moon At All (переклад)

Місяця взагалі немає, яка ніч
Навіть блискавки приглушили світло
Зірки зникли з очей
І зовсім немає місяця
Не вимовляй звуку, так темно
Навіть Фідо боїться гавкати
Який ідеальний шанс припаркуватися
І зовсім немає місяця
Ми хочемо атмосфери
Для натхнення, дорогий
Один поцілунок прояснить це
Це правильно
І яскраве місячне світло може завадити
Вгорі зовсім не місяця
Це зовсім не те, про що нам розповідали
Просто думати, що ми закохалися
Коли зовсім немає місяця
Ми хочемо атмосфери
Для натхнення, дорогий
Один поцілунок прояснить це
Це яскраве місячне світло може завадити
Вгорі зовсім не місяця
Це зовсім не те, про що нам розповідали
Просто думати, що ми закохалися
І зовсім немає місяця
І зовсім не місяця