Переклад тексту пісні I Still Care - Angela Johnson

I Still Care (оригінал)

No, it wasnt long ago
When we were lovers too
But now that weve broken up We thought that bein friends was cool
When we started to see other people
I thought it would be okay
Till I found that you fell in love
With another girl in just one day
So I called you up Just to try to talk some sense in you
But of course you think Im jealous
Now I remember why were through
Boy, would you listen
Before your decision
Im just trying to be your friend, oh, ho, ho Dont know why I cant stop thinkin bout you (I dont know why)
Ive warned you all that I could
But youre gonna do what you wanna do (Youre gonna do what you wanna do)
I throw my hands in the air (Hey)
But I cant help it that I still care (Oh, you know I still care, boy, you know I do)
Now its only just a month
Shes pushing you away
She wants to leave you
She doesnt feel the same
How could someone act so cold
When you gave it all that you could
Maybe she didnt know how
To treat you like a real woman should
And just like that
You fell in love with another again
You must be crazy, boy
I dont even know where to begin
Cannot help feeling sorry (Oh, oh)
Dont know why it still bothers me Im just trying to be your friend
I dont know why I cant stop thinkin bout you (Oh,
oh, oh)
Ive warned you all that I could (All that I could)
But youre gonna do what you wanna do (Gonna do what
you wanna do)
I throw my hands in the air (Yeah)
But I cant help it (No) that I still care (Ill
always care, yes, I will)
Its not that simple when I tell you I care (Its not
that simple, no)
No, Im not in love with you, but I dont think its
fair (Woo)
When I can see you sufferin, I can be that friend you
only need
To keep you falling on your hands (But you choose to rush it instead)
I dont know why I cant stop thinkin bout you
(Oh…)
Ive warned you all that I could (All that I could)
But youre gonna do what you wanna do (Youre gonna do what you wanna do)
I throw my hands in the air (Hands in the air)
But I cant help it that I still care (Cant help that
I still care, cant help that I still care about you)
I dont know why I cant stop thinkin bout you (I just cant stop thinkin about you, baby)
Ive warned you all that I could (All that I could)
But youre gonna do what you wanna do (But youre
gonna do what you wanna do)
I throw my hands in the air (I throw my hands in the
air)
But I cant help it that I still care (All I wanna do is be a friend to you, baby)
I throw my hands in the air (Hey, hey, hey, hey, yeah)
But I cant help it that I still care
Yeah, Ill always care
Mmm… hmm…

(переклад)

Ні, це було не так давно
Коли ми теж були коханцями
Але тепер, коли ми розлучилися, Ми подумали, що бути друзями – це круто
Коли ми почали бачитися з іншими людьми
Я думав, що все буде добре
Поки я не знайшов, що ти закохався
З іншою дівчиною лише за один день
Тож я зателефонував просто щоб спробувати поговорити про вас
Але, звісно, ​​ви думаєте, що я заздрю
Тепер я пригадую, чому пройшли
Хлопче, послухай би ти
До вашого рішення
Я просто намагаюся бути твоїм другом, о, хо, хо. Не знаю, чому я не можу перестати думати про тебе (я не знаю чому)
Я попередив вас усе, що міг
Але ти зробиш те, що хочеш (Ти будеш робити те, що хочеш)
Я кидаю руки в повітря (Гей)
Але я не можу втриматись , що я все ще дбаю (О, ти знаєш, що я все ще дбаю, хлопче, ти знаєш, що мені )
Тепер це всього лише місяць
Вона відштовхує вас
Вона хоче покинути вас
Вона не відчуває те саме
Як хтось міг поводитися так холодно
Коли ти віддав усе, що міг
Можливо, вона не знала як
Поводитися з тобою так, як має бути справжня жінка
І просто так
Ви знову закохалися в іншого
Ти, мабуть, божевільний, хлопче
Я навіть не знаю, з чого почати
Не можу не пошкодувати (О, о)
Не знаю, чому це досі мене хвилює Я просто намагаюся бути твоєю подругою
Я не знаю, чому я не можу перестати думати про тебе (О,
о, о)
Я попередив вас про все, що міг (все, що міг)
Але ти будеш робити те, що хочеш робити (Зробиш що
ти хочеш зробити)
Я кидаю руки у повітря (Так)
Але я не можу втриматися (Ні), що я все ще дбаю (Іл
завжди дбати, так, я буду)
Це не так просто, коли я говорю вам, що мене хвилює (Це ні
так просто, ні)
Ні, я не закоханий у вас, але не думаю, що це так
справедливий (Ву)
Коли я бачу, як ти страждаєш, я можу стати тобі другом
тільки потрібно
Щоб ви не впали на руки (але ви вирішили поспішати)
Я не знаю, чому я не можу перестати думати про тебе
(О...)
Я попередив вас про все, що міг (все, що міг)
Але ти зробиш те, що хочеш (Ти будеш робити те, що хочеш)
Я кидаю руки в повітря (Руки в повітря)
Але я не можу допомогти тем, що я досі піклується (Cant help that
Мені все ще хвилює, я не можу допомогти, що я все ще дбаю про тебе)
Я не знаю, чому я не можу перестати думати про тебе (я просто не можу перестати думати про тебе, дитино)
Я попередив вас про все, що міг (все, що міг)
Але ти будеш робити те, що хочеш (Але ти
буду робити те, що хочеш робити)
Я кидаю руки в повітря (Я кидаю руки в
повітря)
Але я не можу втриматись те що мені досі дбає (все, що я хочу робити це бути другом з тобою, дитино)
Я кидаю руки у повітря (Гей, гей, гей, гей, так)
Але я не можу втриматись , що мені досі хвилює
Так, я завжди дбаю
Ммм… хм…