Переклад тексту пісні I'm Easy - Andy Lau

I'm Easy (оригінал)

It’s not my way to love you just when no one’s looking,
it’s not my way to take your hand if I’m not sure,
it’s not my way to let you see what’s going on inside of me,
when it’s a love you won’t be needing you’re not free.
Please stop pulling at my sleeve if you’re just playing,
if you won’t take the things you make me wanna give,
I never cared too much for games, and this one’s driving me insane,
you’re not half as free to wonder as you claim.
But I’m easy, yeah I’m easy, give the word I’ll play your game,
as though that’s how it ought to be, because I’m easy.
Don’t lead me on if there’s nowhere for you to take me,
if loving you would have to be a sometime thing,
I can’t put bars on my inside, my love is something I can’t hide,
it still hurtswhen I recall the times I tried.
But I’m easy, yeah I’m easy, take my hand and pull me down,
I won’t put up any fight because I’m easy.
Don’t do me favours, let me watch you from the distance,
‘cause when you’re near I find it hard to keep my head,
when your eyes throw light at mine, it’s enough to change my mind,
make me leave my cautious words and ways behind.
That’s why I’m easy, yeah I’m easy, say you want me I’ll come running,
without taking time to think, because I’m easy.

(переклад)

Це не мій спосіб любити тебе, коли ніхто не дивиться,
це не мій спосіб взяти вашу руку, якщо я не впевнений,
це не мій спосіб дозволити тобі побачити, що відбувається в мені,
коли це любов, яка тобі не потрібна, ти не вільний.
Будь ласка, перестань тягнути мене за рукав, якщо ти просто граєш,
якщо ти не візьмеш те, що змушуєш мене дати,
Я ніколи не надто піклувався про ігри, і ця зводить мене з розуму,
ви не так вільні дивуватися, як стверджуєте.
Але я легкий, так, я легкий, дайте слово, що я буду грати у вашу гру,
як, хоча так так і має бути, тому що я легкий.
Не веди мене, якщо немає куди мене взяти,
якщо кохати, то колись було б бути,
Я не можу поставити решітки на мій всередині, моя любов — це те, що я не можу приховати,
мені досі боляче, коли я згадую часи, коли пробував.
Але я легкий, так, я легкий, візьми мене за руку і потягни мене вниз,
Я не буду сваритися, тому що я легкий.
Не робіть мені послуг, дозвольте мені спостерігати за вами здалеку,
бо коли ти поруч, мені важко утримати голову,
коли твої очі кидають світло на мене, цього достатньо, щоб передумати,
змусити мене залишити свої обережні слова та шляхи позаду.
Ось чому я легкий, так, я легкий, скажи, що хочеш мене, я прибіжу,
не витрачаючи часу на роздуми, тому що я легкий.